像灵压这样一个有特定含义的概念，基本是不可能用另一个概念来准确说明的，就像中国的“道”，不能翻译成way或者moral,用另外一个词来代替灵压，除非汉语里对这个概念有一个经过准确界定的名词，就像“密度”“电流强度”这样，我觉得基本是不可能用单独一个才来表达清楚的

119L，眼镜戴上了吗？不够再拿上放大镜，告诉你是竖心旁而不是提手旁，怎么就不看清楚呢？

115L，所说的"灵体带来的压迫感"，可以这么理解的人可以说是寥寥。灵作前置词语的时候，比如灵巧、灵感，几乎可以说是没有出现过“灵体”的概念，而是“机敏”居多。而“压”字单独出现甚至从来没有表示“压迫感”的先例。而“神”作为单字的时候就已经是“神灵”的意思了，“慑”字更是只有两种意思：
◎ 恐惧，害怕：～服。～惮。～息。
◎ 威胁，使恐惧：威～。震～。
所以理解为“神奇的拍‘摄’能力”更是扯淡！

还有，神慑力的出现真是连一只手就能数完啊。

http://www.baidu.com/baidu?word=%C9%F1%C9%E5%C1%A6&tn=ichuner_4_pg

这google关于神慑力的说明都是零那。


http://images.google.cn/images?q=%E7%A5%9E%E6%85%91%E5%8A%9B&complete=1&hl=zh-CN&newwindow=1&client=aff-cs-worldbrowser&hs=85K&oe=UTF-8&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

讨论“神慑力”根本没什么意义吧，它在意思的表达上跟字面的灵压根本是半斤八两，都不能准确表达宗教的含义，而在歧义方面也是半斤八两，这个神的含义也是很多的，也许是这位朋友比较爱看神话，所以第一反映就是神灵了，如果是我看到的话第一反应恐怕是震慑心神之类的，其他人也难说吧

但是呢，灵压这个词是原文，就算在中国不用，但在日本，起码在原本游戏里是有据可查的，所以要比换一个生造的名词好的多吧

0.0中文就就是内功,呼呼

……要论不生造和普及率的话 压迫感不是强过那个灵压么�

128L，绕回来了，不要以宗教学术角度去研究问题，OK？
“神慑力”，并不是“神”替换“灵”，“慑”替换“压”，“力”为了通顺这么简单的，OK？
“灵压”的大致意思可以了解了，差不多是“神灵的出现让我们的‘灵’也就是精神上受到了‘压迫’”是吗？
而如果是“神慑力”的“神灵带来的威慑感”，那么这个“威慑感”之中已经包含了“精神上受到压迫”这一层意思！
日文版的“灵压”，隐含了“神灵带来的”这一点；而如果是“神慑力”的话则是隐含了“精神上”这一点。
翻译不是word to word，不能一个一个字去对应，重要的是一层意思，一种意境！

可能被这么理解哦，教授确实是一个想进化人类的神经病�

问题是这游戏的背景就是宗教哦，宗教故事用宗教术语无可厚非。你还想改变宗教的背景，你去和falcom说吧，看看人家公司答应不，穷途末路了吧。

以后3rd里宗教术语多着呢，你也改。这个你改改看看是什么。

3rd里某恶魔的名字就是宗教术语，如果完全中国话翻译过来是鸟嘴。 

暴虐的鸟嘴，你喜欢这名字哦。