空之轨迹吧 关注:177,184贴子:8,055,079

回复:如何让"灵压"翻译更符合汉语用词习惯..

只看楼主收藏回复

  • 125.110.177.*
这两个天使很快告诉罗得,赶快把他的妻子儿女及家人转移出城。他们警告说,这座城市马上就要毁灭了。罗得家里的人都不愿相信这个古怪的警告,认为这又是罗得在开玩笑,根本不加理会。 
天亮了,天使催逼罗得说:起来,带着你的妻子儿女和家人赶快出城,免得你因这城里的罪恶而同被剿灭。但罗得执意不走。天使道:“逃走可以救你的性命,不要回首顾盼,不要在洼地徘徊,逃到山上去!否则你将丧生。”罗得说:“我不能逃到山上去,既然大难临头,就难免一死。”天使见此景,只好拉着罗得的手、他妻子及家人的手,将他们领出来,安置在城外。并再次对他说:赶快逃到山上去,不要回头看,免得你也被剿灭。 
紧接着,当地烟雾就如炉烟升腾般一下升起,硫磺与火从天而降至索多姆与蛾摩拉两城,城里、洼地上的居民与所有生物统统未能逃脱厄运。罗得的妻子不顾天使的劝告,回头望了一眼,立刻身死。罗得这才感到危险,迅速上山而去。 

在索多姆与蛾摩拉两城究竟发生了什么事呢?我们无法想象,至高无上的“上帝”也受一张时间表的约束。不然的话,那他的“天使”们为什么要那样匆忙呢?是不是什么发射前的递减计数已经开始?是不是某种将摧毁这两座城市的指令就定在那一时刻,而“天使”是知道这一切的?如果是这样,毁灭的时刻显然已经迫在眉睫了。难道说“天使”们就没有更简便的方法让罗得全家到山上去?为什么要禁止他们回首顾盼呢? 

这些问题历来都令学者棘手。但是,自从美国在日本投下两颗原子弹后,我们似乎从中能够窥探出点什么。 
也许我们能够这样解释:索多姆与蛾摩拉两城是有计划地故意用一次核爆炸来摧毁的。“天使”们为了惩治那些邪恶的人,将爆炸时间定在了那一天。为了使那些他们认为不该被毁灭的人躲避这场灾难,比如罗得一家,他们匆匆来到城市,给这些人以警告,告诫他们“逃出城去”“不要回首顾盼,不要在洼地停留,逃到山上去”。也许那里正好有天使为这些人准备的避难所——防核爆炸的掩蔽体。而有一些人却不顾天使的警告,回头观望,当然难逃劫难,双目失明而亡。 

当然,对上述现象的解释也众说不一。我们知道,几百年前,印第安人把首次入侵秘鲁的西班牙人当成了神,因为他们具备了比前者更为高度的文明和智慧。那么,古地球人也可能将比他们聪慧得多的宇宙人视为神,而加以颂扬。基于这样的事实,我们似乎也可以对索多姆与蛾摩拉两城的毁灭做如下的解释: 
当时,有一群宇宙人在地球上着陆。他们具有当时地球居民难以比拟的高度文化水平和智慧。不久,宇宙人离开了地球,某些“地球的子孙”也跟他们一起飞离了家园。但是,还有一些剩余的核物质需要引爆,于是,他们警告了周围的居民后,引爆了核物质
参考资料:http://baike.baidu.com/view/716585.htm


191楼2007-10-03 21:49
回复
    • 125.110.177.*
    既然《死海文书》,不是书,那就更好办了,你更加没有办法证明“灵压”出自《死海文书》了


    192楼2007-10-03 21:50
    回复
      2026-01-27 22:21:41
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      • 221.221.226.*
      死海文书还不知道是什么,圣经的起源,是很多书卷合起来的名字。圣经是其中之一。哎,可怜啊,我在对牛弹琴


      193楼2007-10-03 21:52
      回复
        • 125.110.177.*
        188L,论坛是有局限性,其他地方将“灵压”当作笑料,就可以视而不见?
        再说去别处讨论,别人甚至都不理解“灵压”原本是什么意思,怎么讨论


        194楼2007-10-03 21:53
        回复
          • 125.110.177.*
          193L,我看不懂中文的是你,OK?
          我问问题的目的都是在找“灵压”的出处,你说了一堆废话,只说了灵压出自《死海文书》,《死海文书》是圣经起源,结果TMD什么证据都没有,还说什么对牛弹琴?
          那我还说“神慑力”出自《死海文书》呢?
          这样回避有意义吗


          196楼2007-10-03 21:56
          回复
            • 221.221.226.*
            据我所知这里是空之轨迹吧。这么多玩家都同意灵压你还狡辩。

            好吧,我们转移阵地,去中国最大的falcom专业论坛falcomchina讨论如何


            198楼2007-10-03 21:56
            回复
              老调子 194L不要吵了 让支持灵压的支持去吧
              觉得气势上比别人强自己就代表真理
              人多就代表真理
              都是错的

              明白人不用再在这里争这些


              199楼2007-10-03 21:57
              回复
                我只是说不是所有猫都是白的
                你就要说我说世界上只有黑猫吗?
                这是谁误解谁啊?


                203楼2007-10-03 22:00
                回复
                  2026-01-27 22:15:41
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  • 221.221.226.*
                  我凭什么把找好的资料放你面前看,你算什么东西。

                  告诉你灵压出自死海文书,你自己慢慢翻去吧。反正有,你爱看不看,管我什么事。

                  注意,这些话里没有一句脏字,比您的TMD有素质。呵呵


                  206楼2007-10-03 22:03
                  回复
                    好了.发表下意见.灵压这一词就算有四分之三的人能理解,那四分之一的人也不是一个小数字.虽然我觉得用灵压没什么不妥,但为了四分之一的人还是应该改下.压迫感意思差太多.个人觉得改成神威意思比较接近,又比较好理解.


                    207楼2007-10-03 22:03
                    回复
                      • 125.110.177.*
                      你的“请不要继续无知”,和对“牛”弹琴,就是文明了? 
                      前面还说我是FQ、文盲,你的劣迹可是历历在目,恶人还先告状了? 
                      没天理啊!那位夏某某可比你文明多了! 
                      从前面看下来,我可是比你文明多了,现在把我弄火了,到跟我谈起文明来了? 
                      低等素质的无聊人士,要说起来,你可是排前面,我最多算是反击!你就自我感觉良好算了!


                      208楼2007-10-03 22:04
                      回复