神慑力和压迫感从哪里去体现天使的光之灵体这个涵义？ 
 
 
 作者： 221.221.226.* 2007-10-3 22:23 　 回复此发言 
 
-------------------------------------------------------------------------------- 
 
正是因为这是日文，所以有了直译的借口，如果是英文，韩文，那就囧了！

这个给3rd留出路吧。到了3rd里。宗教术语连篇，这怎么改。全部改了完全失去了背景主题了。我看了英吧的各位翻译，还是保留了宗教术语。而且YX的照片JJ也是保留了宗教术语。按照翻译的传统。宗教术语是不会改动的�

灵压这个词,中文也是这么叫的.但是我相信一辈子没听到过这个词的玩家也会蛮多的.而那些所谓能理解的人,大多也只能说出个大概感觉,能讲出具体严谨的意思的人少之又少.

应该也可以吧,你想想,都叫人怀特先生,没人叫白先生的 
 
 
 作者： 夏伊纳达尔克 2007-10-3 22:29 　 回复此发言 
----------------------------------------------------------

如果原本此为X国游戏，此语的发音是“俸俸伲购美病”，那么就变成了“这是何等的俸俸伲购美病啊！”。

----------------------------------------------------------

另外一些直接的名词，我们确实不反对直译，前面也说过不要举一些可爱的例子。但是平常说话之中来这么一句，那还真是“不行，衰了”！

3RD的话,我也不建议改动,改了味道差太多,最好出本名词解释的小册子.SC因为比较有争议的宗教名词也就这一处,所以就不可能面面具到了

249L，是个明白人，这样讨论起来才有氛围啊�

至少这里的各位看了这些讨论后理解了灵压了吧。这些宗教术语中国历来的翻译传统是不会改变的。因为希伯莱文很独特。有很多双重性。你无法用一个词去统一。就像哈利路亚。也是宗教术语。意思是赞美耶和华。这个没有一个人会去翻译翻译赞美耶和华，而都是简单的哈利路亚四个字而已。

关于灵压在圣经禧年书里的解释。

神是由灵，魂，体组成的完美的存在。而天使作为神的仆人，有着很强的光之灵体。但是人类的灵非常的小。

所以在天使降临时，天使的强大光之灵体，对人类的低级灵核的震撼与压迫，就叫做灵压。 

希伯莱语就是这种一个词能将一个典故的那种深奥语言。

大多数人模模糊糊能猜出,少数人猜不出,就放弃少数人是这个意思吧.

245楼的基本同意

包容性的问题，前面讨论过，曾经从最可能的理解方式这一角度分析过，可以去前面翻翻！

是254�