TO271:现在的问题是准确了就不好理解,好理解了就不准确.

话说我看的时候,看懂了灵魂的压迫感,但完全不知道"天使的灵以及强大的精神力对下等人类造成的压迫感"这一层.我想,这种情况应该不止我一�

271楼，这个不是小问题，历来宗教术语都是沿用，如果真能找到完美替换词，那是学术界的突破�

274L，所以才说是“信”为先，不过偏偏有人认为改了就是失“信”。
273L，能真正理解到什么宗教术语的层次的还真没几个，就更别说什么准不准确了�

但是现在所有的替换词都违背了信这个基础点。宗教术语真没见过有能替换的。就像太极，这个词还真无法替换�

灵压，神威，洛斯托鲁姆（鸟嘴的意思）这些都是权威部门制定的宗教术语，你来什么不是同类。

人气和宗教术语的概念差了十万八千里。

不是我说你，找理由也有会找。这些乱七八糟的是什么理由，你自我创建的新词汇汇总？

我建议你到中国基督教协会看看和问问，请教一下专家，不认识人的话我可以找朋友给你介绍，呵呵�

不能简单地理解一个词字面的意思，“灵压”照字面理解，是绝对不会联系到那么高深的问题上去的。它是一个整体，字面是粗解，而整体是详解！简单地照字面理解，难道“灵压”就可以达到那个宗教层面吗？
而其他词汇也是一样，另起锅灶，新生一个合成词，使得它的粗解可以为大多数人所理解，长此以往，它的详解就可以连接到高层次去。
但是如果连粗解都不容易理解的话，那并不是一个好选择！

“这是[副词][形容词]的[不表示实际事物的名词]”
按照这个结构，“太极”还是“鸟嘴”都不合适！
但是“人气”可以，虽然与宗教无关，但在语法上面，这两个确实是最接近的�

达到宗教层面是游戏背景说了算，当时敌人是天使，而在天使降临时，主角们才独用灵压这个词，不是宗教术语是什么。你看看形容其他敌人是用灵压了吗，都是震撼或者是巨大的压迫。只有天使出现时用了灵压。而且了解falcom的都知道，F社就喜欢用一些宗教术语来装点游戏，让玩家有强烈的代入感。

灵压这个词，整个SC就天使降临时才出现，而FC和3rd为何找不到灵压这个词呢。应为3rd和FC里就不存在天使BOSS。

宗教术语可没有什么中文的结构特色。哈利路亚，这个词，你能说明哪里是副词，哪里是形容词吗�

我们讨论是汉语语法与最合适的词语的问题，虽然这个词与宗教有关，但是语法问题毕竟是首要的!

所以推荐3RD游戏中直接用原专有名词,正版再送本名词解释手册.可惜YLT估计不会这么体谅玩家的.

哈利路亚是音译，这个与意译更是相差十万八千里，如果不知道怎么分类，那还是歇歇吧！

287L，其实对3rd一些“事物标识符”直译真的还就是没意见，本来那些词对日本玩家来说，也不是一看就懂的，如果有解释手册那就更好了，没有也无所谓。
但平常的这句话，日本玩家理解起来绝对是没有问题的，现在中文版成了笑料，那就已经是个问题了…�