空之轨迹吧 关注:177,186贴子:8,054,487

回复:如何让"灵压"翻译更符合汉语用词习惯..

只看楼主收藏回复

灵压是宗教词汇?
我记得是金说的吧
他说个宗教词汇干吗?
你们绕远


292楼2007-10-03 23:35
回复
    • 221.221.226.*
    你总拿笑料做借口,当初的游击士还是笑料呢,当初的执行者还是笑料呢。现在大家接受的好好的,这你怎么不说呢


    293楼2007-10-03 23:35
    回复
      2026-01-28 02:47:33
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      • 221.221.226.*
      292楼,如果不带金的话,约修亚也会说灵压


      294楼2007-10-03 23:36
      回复
        那么 不管是谁说的 和宗教没关系吧?


        295楼2007-10-03 23:37
        回复
          • 221.221.226.*
          当初还把地球是圆的说是笑料呢,新鲜事物不懂得接受,顽固守旧,社会会进步,文明会进步,人类会进步。你找的借口才真是笑料呢


          296楼2007-10-03 23:37
          回复
            • 125.110.177.*
            291L的解释很具体,但是外国人唱歌是“哈利路亚”,中国人唱歌还是“哈里路亚”居然说不是音译?如果是意译,那就是你自己提到的“赞美耶和华”了。
            宗教词语也是需要翻译的,根据发音翻译完以后,就不是音译了?
            扯远了…


            297楼2007-10-03 23:38
            回复
              • 221.221.226.*
              不一定要信教人士说宗教术语吧。现实世界上不信教的说哈利路亚,说阿弥陀佛的也不占少数


              298楼2007-10-03 23:39
              回复
                扯远了吧


                299楼2007-10-03 23:39
                回复
                  2026-01-28 02:41:33
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  • 221.221.226.*
                  你的意思就是玩家不会接受灵压这个词,你统计过还是考察过不接受灵压得有几个,至少这帖子里讨论的人这么多,不接受灵压的就你和LZ两个人而已


                  300楼2007-10-03 23:40
                  回复
                    不是信不信教的问题啊
                    我是不觉得他们看到白面和环合体会突然冒出句宗教语言来啊
                    就算冒 也该是“空之女神啊~”
                    什么的吧?


                    301楼2007-10-03 23:41
                    回复
                      又拿人数做借口
                      然后是不是我们开个帖子 看进来支持灵压的多还是少
                      然后就决定用不用呢?


                      302楼2007-10-03 23:42
                      回复
                        灵压让神父来说我会觉得很舒服.


                        303楼2007-10-03 23:42
                        回复
                          • 221.221.226.*
                          金是共和国A级游击士,约修亚是执行者,这些人的学识渊博是不用去怀疑吧,了解灵压这个词也没什么奇怪。公主还是突然冒出来一句天使呢。之前可没见她说过天使这个词


                          304楼2007-10-03 23:42
                          回复
                            ……学识再渊博 什么时候正常人不会说宗教语言他们还是不会说的~
                            你一定要强调这是句宗教语言对你有什么优势啊?
                            还是习惯了维护
                            已经不管是不是确实是对的了?


                            305楼2007-10-03 23:46
                            回复
                              2026-01-28 02:35:33
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              • 125.110.177.*
                              这种词语需要铺垫,“人气”的例子就很能说明问题。
                              “灵压”不是真理,如果有某个权威协会非要用“神慑”推广,那么就真的“神慑”了。不要介意,这里的“神慑”可以用任何词语替代!
                              所以“灵压”的笑料不同于“地球是圆的”!
                              而你所说的“游击士”的笑料情况,我确实是孤陋寡闻,没有听说过。应该是没有像这次这样传的沸沸扬扬的,对比一下,就知道这次的“灵压”严重多了。
                              另外292L说的也很在理,他们在日语日常对话中,可以很随便地爆出一个灵压,但是说汉语的人却突然爆出这么一个宗教词汇,就跟“不行,衰了”是一个性质的!


                              306楼2007-10-03 23:47
                              回复