OVER睡觉去了

3RD我想请吧里的达人做一个宗教名词解释放精品区里供玩家查阅,然后YLT直接把专有名词大胆地直接搬过去,这样既不改变原来的味道,又能让普通玩家弄�

“灵压”错不错，先放一边，不合适应该是事实！那个人就算你顺着他说“灵压”绝对没错，他也不会领情的……
正是因为那家伙死心塌地地认为“灵压”很容易被人理解，所以这张帖就被搅乱了！

举个例子，世界著名的神曲，不光是学者看，普通人也看吧。那么多宗教术语也没看到中文版去用什么词语替换，而是完全保留了。

神曲里的水晶天，普通老百姓能理解这是神所在的最高层原动天的意思吗�

不能.神曲看的时候完全靠下面注释啃的,累死

你不也认为神威还能表达出灵魂的压迫这意思吗。翻译连信都没了你还给找理由，把这帖子搅乱的害虫不是你是谁�

我说了抛砖引�

原版用户群一看即懂，翻译后也是一看即懂；
原版用户群一看不懂，翻译后也可以一看不懂。

我想这个要求不高吧？3rd里面这种词汇多又怎么样？如果能做到这点就算抄的再多，也不会有人笑话你�

那么SC也做一些宗教名词解释然后到各大falcom专门论坛普及不也可以吗�

翻译连“信”都没有了？呵呵，冷笑之……
翻译不论语境，都是字对字理解惹得祸！

那221这么有这方面的知识,你肯做伐拉?这才是真正的为玩家造福

你张口一个灵压这个词被人笑话，闭口一个，还能找些别的理由吗。

早对牛弹琴过了，笑话灵压是因为有死神这个原因，当年游击士还有人笑话呢。地球是圆的还有人笑话呢。

你思想落后接受不了新东西找一些看起来搞笑的借口。

你是来当跳梁小丑的吗�

不好意思,我221和125两个人完全搞混了.就是那个很了解宗教的朋友,你可以做SC的宗教术语解释么?

你这人又犯抽了，跳梁小丑？
死神的笑法我解释过，游击士的也解释过，地球是圆的还是解释过，不过你都没听进去，我看我才是“对牛弹琴”吧�

364楼，做这些很简单的，没什么难度，SC里的宗教术语不是很多。而且除了灵压外很多词语别人都讲过，为何当时没人将灵压，这个词结合字面意思和游戏背景一看就了解了。这么长时间没人提出灵压的问题。就是因为YLT翻译的SC不好。所以玩家看到灵压铭感了起来，当作了死神的笑料了。这里笑话灵压得有很大一部分原应是出自YLT对待SC的态度，而不是灵压这个词本身如何了。