话说如果把灵压改成神威,意思虽然改变了,但我怀疑除了平时比较喜欢宗教方面的人,也没几个人会看得出有啥不同,而且还能让更多的人看懂.同时我也承认这样改不准确.完毕,睡觉

貌似听说不行衰了不是翻译成这样的,而是改成中文时编码错�

说了多少遍了，身和灵是来年国歌概念，猪能叫大象吗。

神威连信都丢失了还说翻译，这等于糊弄人。我是游戏的正版玩家，我为何要接受错误的糊弄人的翻译呢�

灵压是宗教术语，人气是什么。你别犯低级错误OK�

说了多少遍了，身和灵是两个不同的概念，猪能叫大象吗。 

神威连信都丢失了还说翻译，这等于糊弄人。我是游戏的正版玩家，我为何要接受错误的糊弄人的翻译呢�

就算100个人里只有一个人能看懂也要追求100%的准确么?

翻译的最简单标准是信，连信都没了还叫翻译，自我创造去吧，况且我看了YX的照片JJ的翻译，也是保留了灵压这个宗教术语，这么多翻译都不改变灵压，一个不理解游戏背景的人胡乱创造神威，这叫翻译，太有趣了�

算了，打了一堆字，还是决定删了！
翻译总是会丧失一部分意思的，大体意思正确就已经是“信”。
正是因为强求字对字翻译的“信”，所以才会找不到合适的词语！
要完全的原汁原味，甚至连FC都达不到你的要求，你干脆还是去玩日文版吧�

没有信还谈翻译，你睡醒了？
我把英文的大象翻译成猪就是对了？
我哪里有说了FC达不到我的要求，你睡醒了没？
FC里出现了灵压了吗�

“灵压”和“人气”是语法上的相似，这不是什么低级错误。
讨论合适的词语，语法是很重要的，如果你不懂语法，请不要捣乱�

不如叫：这是何等强大的小宇宙

多好听……

－－

普通玩家能从字面了解是对灵魂的压迫就可以了啊。难道所有的宗教术语都要求所有人去了解他的内在典故才能用。这种术语，普通人能简单的了解也就够了。

就说是辉之环吧。这个的意思是神最高存在的荣耀的光辉，这个意思有几个普通玩家理解。

约修亚是救世主的意思，有几个普通玩家理解。

FC没有灵压，但必定存在某些翻译失去了“原汁原味”，所以才建议你去玩日文版！你的理解能力让我很囧，每次都要在这种方面去解释，真累！

再说一个例子，结社的方舟，古罗力亚斯有着光辉，荣耀的意思，这个普通玩家有几个会了解。

到了3rd大量的宗教术语，普通玩家有几个能了解实际的意思，了解简单的意思已经够了�

你别一个必定就完事了，哪里有失去了原来意思的翻译，你给我找出来啊。我给你举了很多例子了。你到是举个FC里的例子啊。光拿玩家把灵压当笑料的例子，不觉的很难服人吗�