精彩的辩论会 你俩累么？ 去睡觉吧

你俩辩论了差不多12个小时了 去跟吧主申请加个�

这里一共有三个人......睡觉�

跳梁小丑都不知道，呵呵，还学识渊博呢。好好回家看看书，再来讨论，跳梁小丑比喻你是很恰当的呢�

你不出众 被我忽略掉了

不过结社方舟名字的意思以前确实不知道......还有弥赛亚之类的,老是听到,但具体意思还不清楚.SC仔细挖掘的话还是有很多文化值得讲的.这次真的睡了

关于弥赛亚

弥赛亚是希伯莱语，这个不理解。我说基督可以理解了吧。

弥赛亚就是基督�

算了，跟这种连别人语句都无法理解的人谈论什么“合适”的词语，本来就是一个“巨大无不”的错误！
再继续跟着小丑讨论下去，那就真的成了小丑了！
受不了这种程度的“灵压”了，“不行，衰了”，再来就要得“俸俸伲购美病”了，还是赶紧睡觉去�

说实在的,初看见灵压呢,偶倒是没笑,只不过脑子还是转悠了两秒,大概猜测了一下意思,才继续游戏的,阅读不够流畅嘛...

从字面理解到形成最后的概念,其实经过了论坛浏览的注释过程.换句话说,没有阐释就没有理解.有那么多注释在了，随便灵压换成什么别的词，也都足够帮人把握了。

假如对灵压用额外的定义补充，借以说明它翻译的合理性，却要求别的替换词不能有定义过程，而只能用原本存在的义项进行解释，这不是挺不公平的么？通过注释灵压,从直观印象到获得概念,增加的涵义占整体的比例大概得有50%以上,用神慑这类呢,只要修正和增加30%的信息即可.

（事实上至今我还是不能确认,理解的那个概念是否就是原来的意思,因为阐释过程也是通过汉语注释,而非应用多例归纳获得的认识.）


其实语言单元不但有语义,也包括语感在内,灵压这两个字给偶的感觉,总缺了点压迫感和凝重感,其一就是因为"灵"有轻巧/敏捷/空如的联系义项,压不起来...偶在猜啊,说不定就是因为这个缘故,有人看见发笑了呢...


再拿那个鸟嘴例子来说,假设这是切实的一个翻译课题放在眼前，让偶来处理。
直接音译是最不容易犯错的,这是方案一，待定。
因为它没有提供任何涵义上的比对信息,所以也就无所谓错误信息.

按词单元拆分，直译为暴戾的鸟嘴，这是方案二，虽然意思对，又会显得可笑。不可取，语感太差劲了。

要平衡语义和语境，偶会倾向把这家伙翻译为“枭桀之吻”。
字面观感危险度高，和魔鬼的距离比天使接近，再加鸟嘴，凶悍暴戾等关键信息传递出去了，那样也就过得去了——至少，比暴戾的鸟嘴要合适点哦。

之所以勉为其难来做这个题目，只是要证明，除了照搬（不走）和粗暴翻译（乱走）之外，还是有别的途径可选择的，虽然结果未必就是正确的，但那也是有助于交流的尝试，总之还是动过脑筋了嘛。

其实那，只要议论对象始终控制在翻译上，决不涉及辩论方个人，要吵出火气来还是满难的咧。哈哈～有兴趣的继续搭楼哇！

今年新趋势，越凶越有理了

呵呵，阿拉的原则是
不战、不和、不守
不死、不降、不走～

灵压不是在死神中也出现过嘛....

翻译很有可能是个死神迷...

这里有可能也是个恶搞...而你们都没发现罢了

就跟wow里的52区和机器人一样的恶搞翻译..

回楼上,你说的情况并不存在.这句话是星无火翻的,他说他看到日文灵压就直接搬过来,因为他觉得这是再普通的一个字了.从没想过会有人看不懂

221221226那个人明显是纠缠不清么
谁都看出来了

这是何等的大气压强。。�