219L，谢谢你的劝架，被他恶人先告状弄火大了，现在稍微冷静下来了。

另外又有新来得几位加入讨论的行列，这倒是欢迎的，其实有些问题，前面N楼，都已经有说明了，可以先翻翻看�

真是如此强大的圣灵之威慑啊!好象也不是很通顺.

219L，谢谢你的劝架，被他恶人先告状弄火大了，现在稍微冷静下来了。 

另外又有新来得几位加入讨论的行列，这倒是欢迎的，其实有些问题，前面N楼，都已经有说明了，可以先翻翻看！ 
 
 
 作者： 125.110.177.* 2007-10-3 22:13 　 回复此发言 
 
----------------------------------------------------------

恩恩 其实我们的意见和对方的错误都说得差不多了
跟小孩子们不动气的

无知之人总会以恶人找理由。

好了，灵压的出处是圣经禧年书，你的神慑力的出处是你的梦里吧�

严谨地解释的话,是不容易找到灵压的同义词的.现在要想办法找中国人看得习惯的,常用的词,尽量往灵压上靠

这真是如此强大的灵之压迫感啊

227L，呆会儿喜欢抬杆的那个就会说你的“灵”字翻译为“圣灵”是错误的。

228L那位还是满嘴屎尿的下等人（没办法，因为我是“下”问，所以你就再低级一些吧），谢谢你的灵压出处，不过还真是没见到过“灵压”，就劳烦你去向那些将“灵压”当作笑料的人，推广圣经禧年书（创世纪完整版）吧 。而我只需要一个上下文，就够了，没有空闲去翻阅，既然你那么了解，相信这不是问题。

今天下午还讨论了个问题.灵压出自西方宗教,金是东方人......

在宗教里，天使降临时灵压是一个专用术语，灵是体现天使的光之灵体，压是对人类的低级灵核的震撼，本来就是有固定意思的词语。 

神慑力和压迫感从哪里去体现天使的光之灵体这个涵义�

真是如此强大的灵力压迫啊

235楼，但是整个塞姆里亚篇的背景是西方的基督教背景。约修亚的名字在希伯莱语里还是旧世主的意思。而且到了3rd，更是宗教术语连篇。

某恶魔的名字就是宗教术语，那个意思翻译过来是鸟嘴。难道要按照中国话让所有人都理解。

叫做暴虐的鸟嘴�