空之轨迹吧 关注:177,186贴子:8,054,479

回复:如何让"灵压"翻译更符合汉语用词习惯..

只看楼主收藏回复

  • 222.89.192.*
我当初看EVA,不知道啥是使徒,我问,使徒就是怪物吗.别人说不是,你自己去查,我查了.使徒是宗教名词,大概就是神的仆从那种角色,我就知道了

后来有人看EVA问我,使徒啥意思?怪物吗?我说不是,使徒是宗教名词,大概就是神的仆从那种东西

我也见过有人指着某动画里的字幕说,哈哈看他把XX翻译成使徒,抄EVA的吧,我就告诉他,使徒不是抄EVA,是宗教名词

到现在,使徒依然叫使徒,没有改名叫神仆,或其他


210楼2007-10-03 22:04
回复
    • 125.110.177.*
    你的“请不要继续无知”,和对“牛”弹琴,就是文明了? 
    前面还说我是FQ、文盲,你的劣迹可是历历在目,恶人还先告状了? 
    没天理啊!那位夏某某可比你文明多了! 
    从前面看下来,我可是比你文明多了,现在把我弄火了,到跟我谈起文明来了? 
    低等素质的无聊人士,要说起来,你可是排前面,我最多算是反击!你就自我感觉良好算了!


    211楼2007-10-03 22:04
    回复
      2026-01-28 00:01:23
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      所以我劝你不要跟他们吵了
      被激怒了后情绪无法控制
      他们就更会说我们没素质了

      另外 我们是很愿意做点学术讨论的
      可惜对方一直虚以委蛇回避问题
      所以现在我觉得各自保留意见就不错
      别污染了空吧的环


      214楼2007-10-03 22:06
      回复
        那圣威呢?天使的圣威通顺么?


        215楼2007-10-03 22:07
        回复
          • 125.110.177.*
          没说你TMD就不错了,我还只是说你TMD没证据,就先告起状来了,这种人实在是太恶劣了。

          要我去翻资料,呵呵,好!
          我说“神慑力”、“神威”、“圣威”也是出自《死海文书》,你也去翻吧?
          连个辩论都不懂,前面你的恶言已经让我忍了很久,现在确实是忍无可忍了,不过我不会骂你,我怕骂下等人脏了我的嘴呢。


          217楼2007-10-03 22:08
          回复
            F社用灵压这个词就是要强调小白脸"天使"这一属性吧


            218楼2007-10-03 22:09
            回复
              217看来不理我 唉~
              这么执着干吗呢?


              219楼2007-10-03 22:10
              回复
                却实难改啊~~虽然我觉得灵压不难理解,但这么多人不理解还是有改的必要吧


                221楼2007-10-03 22:11
                回复
                  2026-01-27 23:55:23
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  ......想不出了


                  223楼2007-10-03 22:12
                  回复
                    • 221.221.226.*
                    神威是死海文书里另一个专有术语,是说神的那种绝对的力量。当时神就是用这个把鲁西菲尔打从原动天打落到地狱的悲叹之河的。。。

                    神威这个我就贴出来一句话好了。

                    神才藉着神子亚当的”体〃出面(教庭的教义是耶稣,但这是因一神论而修改圣经的杰作)带着”神威〃击倒了路西法。(圣经中的雷霆,作用原理和以太基础粒子有关

                    至于灵压,神威,天地大战这些出处。

                    请去看死海文书其中的圣经禧年书(创世纪完整版)。


                    224楼2007-10-03 22:13
                    回复