所以啊，灵压这个翻译本来就不错…�

还有大家都知道3rd吧，里面以凯文为主角的影之国里，宗教术语太多了，现在的灵压都不能接受，将来的3rd怎么办呢。ED7里估计宗教术语更多了。那么就要为了中文的让人认理解，而去要求翻译们去翻译一套完全失去原来宗教色彩的游戏出来，想想都可怕�

88L，我没看过死神，我也看不懂“灵压”，但是当时看见那张图我确实笑了，而且我还在猜测那个机器到底是把什么东西翻译成了“灵压”了。所以不要主观地认为都是“死神”惹得祸了！
89L，我们一直在绕圈，我是以多数人的习惯和理解力为出发点，不过你是一直从学术的角度作为出发点。但是游戏毕竟是给大众玩的，而不是给理解宗教和四海文书的人玩的。你说服不了我，我也说服不了你，休战吧！你们继续灵压，我们继续持反对意见，甚至设法找到一个合适的词汇！不过请不要在学术的角度胡乱泼冷水，我们的目的是大众化的！

LS，天使本来就是宗教色彩的东西，在天使身上用灵压，这是完全符合故事背景的。将来3rd里的大量宗教术语多着呢，全部成为大众化的名词，那还有什么故事背景可言�

是LSS

3rd里某恶魔的名字就是宗教术语，如果完全中国话翻译过来是鸟嘴。

暴虐的鸟嘴，这么翻译某公司估计会被玩家烧了�

另外补充一句，我们持反对的意见的人，并不是死脑筋，接受不了新事物。走极端是没有好处的。
有些原本对于原版用户群就不是一看就能懂的名词，直译之我们没有意见，所以请不要举一些可爱的例子来攻击我们，谢谢�

推广一条词汇不是那么随便的事情
汉语的纯净性是值得考虑�

看来还需要补充一句，一些原本一看就能懂的词汇，直译之更加没有意见，所以请不要举更可爱的例子来攻击我们，谢谢！

------------------------------

附带，“压迫感”不如“神慑力”，请不要太主观的认为我们赞同你的“压迫感”的说法�

神摄力,请别Orz我，中国字典里查不到，日本字典里查不带，宗教术语里查不到。完全是您老先生的创举啊。

摄啥啊？摄影吗？神使出了摄影的威力？Orz�

我BAIDU了一下的结果，您老伟大，会造词啊。

抱歉，没有找到与“神摄力” 相关的网页�