小声说，我打成日文去日本搜索引擎里看了一圈，还是没有这个词。Orz

想表达的是神的威慑力吧，但是这样就比“灵压”能表达出原来宗教含义吗，效果还是和灵压一样，只不过是又生造了一个名词，还如灵压是原版，想查找一下还更方便些

西文字符的人名多是音译，扯远了没意思！
-------------------------------------------------
这可不是我的想法，是LZ的想法，我觉得不错而已。
“神慑力”最多也就是一个合成词，虽然不曾存在，但确实更符合汉语习惯！既然那位曾经认同我在语文方面要比他高，那么请不要在这个语言习惯上与我抬杆！
另外是“慑”不是“摄”，所以不存在“摄啥”的问题。请带上眼镜！
“神慑力”可以很直观的理解就是“神灵带来的威慑感”，但是这并不是说这是最好的选择。这个例子只是想说明它比“灵压”要好，但不是说明它是最好的，因此单纯地贬低它，并不能证明它要弱于“灵压”。
不用Orz了，请起吧！

晕~ 夏伊纳达尔克 
一种语言没有纯净性了 他的说明性就会日趋减弱
你所说的“发展” 是以破坏现有的语言规则为代价的
为什么我们都用拉丁文做动植物的学名？
因为它不存在“发展”
我虽然不是说汉语不要“发展” 但是这样随便地引进一个词汇 
是不负责任的行为

那只能说我孤陋寡闻了,BAIDU关于这个能搜出两条结果,好像是小说里一堆神打架什么的.照你这么说"灵压"翻译成"灵体带来的压迫感"有什么区别 
 
 
 作者： 夏伊纳达尔克 2007-10-3 17:00 　 回复此发言 
 
----------------------------------------------------------------

你这是矛盾了 一遍说要引进新词汇 一边又说别人说的词查不到
你到底以什么为标准的呢？
是不是你觉得合适就是合适
就是真理了呢？

参虫灵压丹

中国字里还真用灵压呢，宗教术语里有灵压，日本ACG里用灵压。总之是一个正确的宗教术语。

比你的神奇的拍摄能力好得多呢�

翻译时是需要一定严肃性的 这和口语不一样
语言是为了方便才设置的明显是一个错误的观点

参虫灵压丹 

中国字里还真用灵压呢，宗教术语里有灵压，日本ACG里用灵压。总之是一个正确的宗教术语。 

比你的神奇的拍摄能力好得多呢�

我们是谈翻译的准确问题 还是普及问题�