顶

第二节
粗翻：zrx94
润色：小铍
“所以你们瞧，我的小马们，今天我为你们——吠城所有不幸的小马——带来了新一轮的好消息。是的，我希望这可以让在废土另一端的奴隶们得到一点鼓舞。长久以来，你们没机会听到来自DJ超赞的音乐和新闻。但现在到此为止了！欢迎收听DJ--Pon3！红眼现在不能屏蔽这个电台了，多亏了避难厩居民的努力，这些广播现在可以投送给在吠城的你们，我希望这能给你们的生活带来一点希望的微光。温暖你们跳动的心……我希望你们明白，你们没有被遗忘。”
　　我藏身的墙洞已经不见了。但我似乎天生擅长寻找那些供我藏身的角落。现在，厩舍里的某个发了霉的碗橱成了我新的藏身之处，糟朽了的橱顶塌下来，形成的空间刚好让我钻进去。尽管里面充满了腐败的霉味，但我也无暇抱怨了。
　　然后，听广播。
“现在，那边的新消息仍然在不断传来，但据我所知，我们的避难厩居民在吠城逛了一大圈。不仅如此，她还在某个老渾蛋面前上演了一出糟透了的好戏，把那里搞得一团糟，最后还和另一个奴隶一起从那个鬼地方逃出来了！说真的，伙计们。我这辈子见过不少不寻常的事，但都比不上这个……她真的是个特别的存在，这个小雌马。”
　　不是吗？
　　我感觉到笑容又回到了我的脸上。回到厩舍时，我把这个装置塞进我的衣服里藏起来。威笞回来了，有他在这里，至少那三个匪徒不敢再对我动杀机。当然，不包括他们对我“日常”的欺侮。从饲料橱里爬进爬出让我的臀部隐隐作痛。我能听到他们在附近，他们聊天的话题无疑与那只雌马有关，我还是不要想太多了。
“所以，奴隶们，振作起来。我与你们同在，DJ-Pon3作为一种可爱的替代品，总是好过整天只会喷废话的红眼君 。还有更棒的音乐，就像萍琪的微笑一样舒缓马心。但来自十马塔的电台里可不仅有这些，还有来自小马利亚每个角落的消息，新闻，还有生存指南，可以帮助你们在这片土地上活下去，让你们的小心灵处在最佳状态，我不幸的小马们。但至少……这个广播可以帮你们纾解一点郁闷，逃脱吠城的重压。记得要小心点，红眼可不会希望这样的电台出现在他的地盘上。所以找个万全的藏身之处，放松一下，准备好体验一些真正的音乐。让苦的要命的工作从你的脑海中溜走几个小时，和小甜贝儿，蓝宝石秀儿放松一下，或是和我们不可思议的新秀，薇薇·莱米! 说起这只热辣歌声和抢眼外表的雌驹……嘿，来吧，我拖的够久了……来听听她的声音吧。”
　　我紧紧地把收音机攥在蹄里，音量低到只有我的敏锐听力才能探测到声音。我最不希望看到的就是被那三个匪徒发现了这个装置……这个珍贵的装置。我绝不会把它留在别处，最好把它藏在衣服下面。我的短外套很适合藏东西，我一直以来都是这样做的，现在这个法子也会管用。它的音量低到只有我才能听到……而且我也不让其它小马知道它。只有在这里，安全的地方，我才能把它拿出来，紧紧地拿着，它帮我从地狱般的生活中寻求安慰，不至于迷失了自己。自打昨天起，我注意到不少奴隶也有类似的收音机，他们躲着监工，在私下里收听新的电台。DJ-Pon3带来了某种表面上的寂静，某种微不可察的天翻地覆，一场隐藏在表象下的革命，他带来了希望。我也目睹到有的奴隶被抓了现行，卫兵们接到了可以随时随地处理掉他们的命令，包括收音机和奴隶。
　　音乐从收音机里流出来，美妙的、振奋马心的节拍和优美的鼓点，随着第一个音符的响起立刻引起了我的注意。我听出了薇薇所歌唱的希望，那更美好的时光，跟随着她唱的歌，我的内心世界明朗了起来。我蜷缩起来，紧闭眼睛，抱紧那个装置，它的小扬声器靠在我的耳朵上。旋律与嗓音完美交织在一起，伴随着触及灵魂的节奏和歌词。在薇薇清亮的高音中，整首曲子达到了高潮，随即在低回婉转的音符迎来了一个温暖的结尾，而后一切归于沉寂。几乎在这死寂开始变得难以忍受之前...另一首又开始了。DJ-Pon3向我们展示了她，一个废土上的天才。
　　我感觉到我的前蹄湿了，泪水沿着脸颊，从收音机上流下来。当我沉醉于她的歌声时，我的身体在情绪的冲击下抑制不住地颤抖。这是我听过的第一首真正的歌，歌声仿佛注定要伴我捱过吠城的漫漫长夜。我想听到更多...我想...看看她...试着画她，尽管我对她一无所知。我只想在这音符间忘掉这一切，忘掉我自己。
　　在薇薇的嗓音伴随的情感中……我哭着睡着了。她歌声中的那个美好世界是我永远无法触及的。歌声让我奇迹般地感到平静，任凭外面风声大作。
*—————— *——————*
　　我在薇薇·莱米的歌声中睡着了。梦中有跃动的光，有缤纷的色彩，快活的梦。这是我第一次真正意义上的睡眠，没有噩梦，没有不安，没有梦到奴隶主将我处理掉时的夜惊。
　　我只希望它能再久些。
　　伴随着着DJPon3和我耳朵里音乐的舒适感，我想就这样永远睡去。
　　不想醒来再次面对这世界。

黑体字是来自DJ-Pon3 广播中的声音，翻译时原本是用楷体字以示区别的，由于贴吧字体的限制，此处用黑体标出，以示区别。

喔⊙ω⊙顶顶，感谢翻译组哦

顶啊

dd

up!

顶一顶

第三节
粗翻：小铍
润色：提莫
　　吠城很少会像现在这个样子。
　　昨天，我被威笞的鞭挞在墙洞里唤醒。唯一与以往不同的是今天的墙洞换成了饲料橱，鞭子则是和昨天一样的疼。我低声呻吟着醒过来，同时不忘把那个收音机藏在衣服下面——放在这里会立刻被其他奴隶偷走。在厩舍外面，我能听到劲风在营地的巷弄间吹过时的呜隆声。
“影七！有奴隶告诉我你躲在这儿，现在给我从里面滚出来！”
　　是威笞。
　　吠城再一次恢复了它往日的运转方式，又是普通的一天。
　　我惺忪着活动一下蜷痛了的颈椎，从我的小掩蔽所里爬起来...四蹄不情愿地把身子拽出来，对睡眠的渴望是如此强烈。外面夜色漆黑如墨，从天色来看，今天还未结束，我是说，还是从垃圾堆回来的这天。
　　探出头来，外面的空气比饲料橱里淤积了二百年的浊气要适宜呼吸得多... ...假如撇去空气中的辐射尘和烟霾不谈的话。我的喉咙干涩难忍，长时间被我忽视的肠胃此时也发出抗议的痉挛。我已经一整天粒米未进，滴水未沾了。严重营养不良的反应此刻终于显现了出来。我曾经迫不得已在吠城的阴沟里汲水喝，只为在下次配给前不至于活活渴死。只要想想那水里的辐射剂量，你就不会觉得那是个好主意了。
　　我感到自己在发烧，也许是辐射的影响。汗珠大滴大滴地从我脊背后面淌下来...塞拉斯蒂亚在上，就不能给我个痛快的死法么？
　　我把自己彻底拽出那个塌掉的饲料橱，随即感到浑身上下每一块肌肉都在冷颤中僵硬起来。塞拉斯蒂亚在上，外面怎么这么冷！之前要把我烤焦的热量都哪去了？凛冽的寒风席卷着营地的每条街巷，而我此时则感觉它们好像都是冲着我来的。彻骨的寒意侵袭着身上的每一个细胞。向外面望去，我依稀可以看到高墙外的天空中正酝酿着一场风暴。原本就灰暗的天空此时更是昏沉一片，低沉而可怖的雷鸣从远处的地平线传来。一场雷暴，亦或是暴风雨要来了。我又打了个冷战，在我刚来这里的时候，可没有小马告诉过我吠城雷雨的事情。雷云无疑裹挟着高浓度的辐射与毒质...冰冷刺骨的雨水，将会灼烧我的肌肤。
　　吠城，以其令马窒息的焦热而著称。但废土那无前的意志在小马利亚的每个角落都有绝对的威能，比如，把我活活冻死在这个暑热的地狱里。

作为我没有立即向威笞回话的代价，他随即用一记响亮的耳光将我脑海里的一切胡思乱想扇了出去。同时被扇飞的还有我，我在地上滚了几圈，直到脑袋撞到一块石头上才停住。低血糖带来的晕眩，以及过度的疲劳（很过的过度），让我直接陷入了近半休克的状态。
“给我起来，你这个小雑种。从地上TM起来！”威笞的声音属于听过一次就忘不掉的那种，尖锐，乖戾，说到高潮时还会破音。
　　他的蹄子踢在我身上。我把酸痛的前蹄压在身下，试图支撑起身体的重量。
　　我向后畏缩着，预感到今天同样不会很好过，没什么新鲜的。
　　我转过身来，向着威笞滑稽地一鞠躬，抬起头来面对着他。此举正是时候，从鞭子已经抽出的长度来看，倘若我再慢个半拍，他的鞭子就要落到我身上了。
　　他看出了我的瞳孔里闪烁着的恐惧，鞭梢伴随着他说的每一句话，轻轻打在我脸颊两侧。
“我叫你的时候，你就过来，明白吗？别磨蹭，影七！这种猫捉老鼠的把戏我已经玩腻了，你觉得我泥馬有时间跟你耗么？”
　　我摇摇头，表示回答。这是我多年来的教训，但凡能保持沉默，就绝不开口。言多必失，说错话就等着挨鞭子吧。
“很好。现在，你有个不被我吊起来抽到半死的机会。我有新的活儿给你。”他严厉地说着，朝厩舍的大厅踱着蹄子。“幸运7，对吧？【译注：7是西方文化常用（一点也不常用）的幸运数字】”
　　他露出了轻蔑的神色。而我则努力克制着自己翻白眼的冲动。假如我分到的面包和听到这句嘲讽的次数一样多，我现在可不会瘦得跟个饿死鬼似的。

　　我向后退着，直到屁股抵到了厩舍的食槽上。他不急不缓地向我走过来，从他的鞍包里翻找着什么。我的脑洞开了——威笞没有用他的鞭子，那会是什么？
　　他从包里掏出来一张泛黄的厚纸，还有一枝翎毛笔。他把这两样东西丢到我跟前，
“把我要说的记下来，影七。一字不差地记着。”
　　我呆呆地打量着那纸笔，好像它是个浑不可解的谜语似的。
“呃...先生?”我期期艾艾地说：“我...呃...我不会写字...”
　　威笞转过头来，眯起眼睛端详着我，一脸“你他妈在逗我”的表情。他不爽地哼了一声，用独角浮起地上的纸笔：
“好吧，那我来写——”
“我也不识字.....”我嗫嚅道，我不敢与他对视，低下了头。
　　啪！
　　我惨叫着，本能地向后跳去，差一点栽倒进食槽里。我从头到脸挨了结结实实的一鞭子，火辣辣的痛。我下意识将前蹄举在脸前，以抵挡接下来的鞭笞。我感到血从额头上淌下来，犹豫着睁开眼睛，我看到鞭子又一次举了起来。
“我，向露娜公主神圣的皇家屁股起誓，你是我见过的最他妈**的奴隶，我真他妈倒了楣！现在，给我听好了，我只说一遍。如果你他妈搞砸了，我发誓明天就把你送去肉食灵巢穴干活到死为止！”

　我试着乞求他的怜悯——肉食灵巢穴是个有去无回的地方，这种个头微小的空中生物，在战后的辐射，污染或是别的什么的影响下，畸变成了某种食肉的小恶魔。大部分小马都听过那些骇马听闻的故事，据说一只肉食灵钻进某只小马的喉咙里，那小马最后在一群不断繁殖的虫群中被从里到外吃了个干净。我不知道这故事是否属实，但我却真真切切地见过一只没穿防护服的小马掉进肉食灵的巢穴，然后在短短几秒钟内被虫群吞噬殆尽。
　　毋庸置疑，在这种地方负责焚毁虫巢的工作，其危险程度远甚于任何与之相仿的工位，甚于爆破避难厩的工作。尽管如此，这不意味着他会因此听从我的哀求。
“我现在需要一只来给我送信的小马，”他这样说着，还是把纸笔丢给了我。“在昨天的工位调整之后，劣隙找我要四个新奴隶。有三个奴隶大概是掉进了熔炉还是别的什么，第四个被送去了角斗场。”
　　他眯起眼睛，耸了耸肩。
“我想这意味着她实际上只需要三个了，因为最后一个应该指的是你。但我猜那个疯**不会这样善罢甘休的，她肯定还得要一个。现在，你去冶炼厂，不过三更半夜的，她估计不会在车间里，你得去工头小屋里找她，在工厂边上那个。”
　　我呻吟，我的睡意一直向我发出某种朦胧的警告，现在我的预感得到了证实。现在不是正常的工作时间，更糟的是，这种情况意味着我可能不得不叫醒一个熟睡中的工头，而且还是一个不那么很想见到我的工头，更别提我要去吵醒她了。

　　假如威笞对我的难处还有那么一点点体谅的话，我只能说他并没有把它体现出来。他只是继续下达着命令。
“告诉她，今天送去的奴隶会拖延一段时间，一时半会没法送去。经过昨天的....混乱，那些奴隶现在还乱成一团。”
　　哦，那很好。真是个“坏消息”不是吗？事情越来越有意思了。
“但是，既然你还没死，她可以先把你弄回去，接着在她车间里干活。你把这也告诉她。”
　　我有种一头撞死在墙上的冲动。回去接着干上几个月的苦活，直到那里的毒气彻底把我杀死为止？塞拉斯蒂亚在上，我九死一生地经历了这么多，到头来就为了这个？
“她现在心情肯定不会很好，所以我才派你去。”
　　***啊，这算什么？我感觉自己再不说点什么就全完了。但实际上，我已经开始思考如何和劣隙交涉这件事而不被她一枪爆头了。
　　远处，三英里外闪烁的霓虹灯在朦胧的夜幕中标识出我的目的地，一列火车隆隆地开过去，随即消失在黑暗中。
“先生....我....我不觉得这是个好主意。她恐怕不喜欢我这样的工马...”我几乎从喉咙里挤出这句话来，谨慎地注意着他鞭子的动作，“实际上，我想她完全不想再见到我了。”
“那这就是我们两个之间的事情了。”威笞哼了一声，扭过头去：“在我这里，影七，你属于消耗品的那一类。假如，为了在劣隙犯神经的时候深更半夜把她弄醒给她送信，我不得不损失一个奴隶的话，那我宁愿那个小马是你，而不是别的什么能干活的奴隶。我说得够清楚了，现在，十分钟内离开这里，我已经和沿路的警卫打过招呼了，明白？”
“是的，主人...”我低下头，叹了口气。
　　好运气昨天眷顾了我，但现在它似乎弃我而去了。

dd