辐射小马国吧 关注:2,440贴子:58,716

回复:【小说翻译】《辐射小马国:暗影七号》

只看楼主收藏回复


第十四节
粗翻:Andy
润色:小铍
  我如死尸般在那里躺了几个小时。
  那只凤凰早已经消失了…骚乱声,无论是那个房子里的,还是地面上的,也早已隐去了。我相信那只母马早已经逃脱了,和她的盟友…那样一只巨大的,带着放射性的野兽,她怎么可能逃不掉呢?
  然而此时此刻…我依旧坐在泥巴上。我能怎么办?我不能回厩舍去,除非那些奴隶主能让我免遭那些恶棍的迫害。我也不敢独自一人去外面闲逛,远处的卫兵一枪就能要了我的小命。
  所以,我就在这个垃圾堆上缓缓的踱着步子,试图理清今天发生的一切。脑海里两个念头激烈地碰撞出火花,一个想要忘掉这一切…好好的回去当我的奴隶,正如我的CM暗示的那样,好好地做个奴隶,也许我命该如此。
  然而内心深处的另一部分依旧忘不了那匹母马逃脱时的那一幕。逃离,去追随你自己想要的生活!我怎么可能不向往!
  但自由对我而言又有什么用呢?
  我彻底陷入了迷途。从角斗场的那只雌马…到我日记本上的母亲。从那帮准备把我杀掉的恶棍,到带领我逃脱的六号。我发现自己甚至连他们的名字都叫不出。我宁愿此时此刻呆在角落捧着印有我母亲的日记册大哭一场。这一天当中充满了偶然,机遇,探索,痛苦,还有奇迹,比我一生中其他时候的加起来还要多。而我只是个奴隶,一个从未替自己思考过的奴隶,我如何能领会得了这一切?


IP属地:英国85楼2018-02-24 20:05
回复
      我沮丧地踢一蹄旁边的废品堆,不料想坍掉的废品中间露出了一副小马的骸骨,吓得我大叫起来…黝黑的骨头散落在周围,吓掉了魂的我失去了重心,又一个狗啃泥。我小心翼翼的凑上去看了看,骨架被粗糙的护甲包裹着,显现出高温肆虐后的印记…或许是超聚魔法留下的痕迹。
    我不是第一次见到骨头架子了…该死…我打小就是在垃圾堆里长大的,然而眼下的某样东西引起了我的注意。
    他的前腿上扣着某种金属物件,勾起了我脑海中某个记忆的片段…
    是那匹雌性独角兽的可爱标记…
    我面前的这个电子器件和三号的可爱标记几乎一模一样,但明显坏得不轻,我颤抖的举起前蹄来回拨弄了几次,试图搞清楚那玩意到底是干什么的。显然,绑在骨架前腿上的锁扣早就坏掉了…或者说压根就没了。显示屏炸了,好几个按钮没了踪影。我把它翻过来…破碎的电子元件和魔能晶体噼啪作响。
    突然,我瞥见屏幕上的一束暗暗的光亮…这玩意还能用!
    好奇心终于战胜了恐惧。我胡乱戳着按键,拧动旋钮,甚至拨弄着电线…然而卵用都没有。当我按下某个按钮时,它里面会冒出类似于白噪声的动静,而再次按下那个电钮能把它关掉。我一气之下把这垃圾扔到了一边,它仍然嘶嘶地响着。
    我这一整天好像是被命运牵着鼻子走。鬼知道我自己在想什么?那神秘的牝马和逃脱的牡马简直要把我逼疯了。还有神?喷火的凤凰?你?在逗我?逃掉的机会本来就摆在我前头,结果呢?还不是屈服了我的本能!本能啊啊啊!或许当时在暴动的时候我稍微一个闪失就会被打成筛子!我已经遭受了殴打,流血,疾病,恐惧,痛不欲生!或许过几天就死翘翘了。而现在,我本来以为自己找到了什么线索,结果呢?连这个不会说话的铁盒子也***和我作对!
    我抓起那个铁玩意,狠狠朝地上摔去。
    “我怎么会知道这里到!底!发!生!了!什!么!”
    我指着这个嗡嗡叫的破烂,痛苦的叫喊声在没有颜色的天空回荡。
    “我就是个奴隶!我没有自由!我没有梦想!我还有什么意义?!”
    我跌倒了…一头栽到了地上…轻轻撞到了那个可怜的设备。
    “我…我需要…他们…来帮助我…谁都可以…只求能给我指一条路。”
    我的头无意间轻轻碰到了其中一个旋钮…白噪声消失了。
    “-们好啊,废土的居民!这里,当然是你们最忠实的好朋友——DJ Pon 3!我这次要说的是——当然你们也猜到了,这几天大家最关心的大新闻。没错,新闻时间!我亲爱的小马们…下面是大家最爱的,避难厩居民在吠城奴隶营的大动作...”
    .
    * * *
    .
    (第一章 完)
    蹄注:升级!
    新perk:时来运转 
    -在你身上发生的一切,都让你向更好的方向成长。也许你有萍琪超感,或者你只是走运而已。
    基础幸运值+1


    IP属地:英国本楼含有高级字体86楼2018-02-24 20:09
    回复
      2026-02-21 15:46:23
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      原作者的话:
      感谢各位读者的支持,我希望大家能享受《暗影七号》开篇的这个故事。没错,是故事,而不是章节。章节这个称呼只是在上传到 FimFic和 FOE Resource’s infrastructure时叫起来比较合适。但我觉得,把这篇文章看做是一系列相互关联的小故事会好一些。
        出于这样的考虑,你会发现这些故事的篇幅比你预想的“一个章节”要长得多。我为此把文章以“* * *”的形式,依照场景的变更分成了很多小节,方便大家看到一半休息一下。(可爱的翻译君也是一个小节一个小节发的
        只是记住,每一章都是一个完整的故事!请享受阅读的过程!
        我建议每天读上一章,或者几天一章(媽蛋老子翻译一章要几个月),这个节奏我认为是最合适的。
      -Fuzzy


      IP属地:英国本楼含有高级字体87楼2018-02-24 20:10
      回复
        惊了,居然更新了感谢译者们


        IP属地:河北来自Android客户端88楼2018-02-24 20:19
        回复
          《辐射小马国:暗影七号》的第一章到这里就全部结束了,前前后后竟然经历了将近一年多时间。幸喜翻译组规模不断扩大,越来越多的同志们参与到翻译工作中来,减轻了很大的压力。
          无论如何,这不是结局,甚至不是结局的序幕,只能说是序幕的结局。
          翻译很慢,困难很大,但既然决定了,就一定要做完。
          有意加入翻译组的请与楼主联系,这是一个任重而道远的工作,我们欢迎每一份力量。
          最后鸣谢所有参与了第一章翻译的吧友们:@duo216 @孤傲A小天 @丹王尔德 @好的长官 ,还有麻小。


          IP属地:英国89楼2018-02-24 20:19
          回复
            那个,lz,原文有多少章?


            IP属地:新疆来自Android客户端91楼2018-02-24 22:34
            回复
              一章一年
              嗯,又一个有生之年


              IP属地:广东来自Android客户端92楼2018-02-24 23:12
              回复
                全部翻译完恐怕要到G5时期了


                IP属地:广东来自Android客户端94楼2018-02-25 08:27
                收起回复
                  2026-02-21 15:40:23
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  顶!感谢字幕君!


                  IP属地:广东95楼2018-02-25 09:38
                  回复
                    顶,大家都辛苦了


                    IP属地:河北来自iPhone客户端96楼2018-02-25 10:45
                    回复
                      顶顶


                      IP属地:山东来自Android客户端97楼2018-02-25 11:01
                      回复
                        话说回来,是不是除了小皮以外,其他主角都死了?


                        IP属地:新疆来自Android客户端98楼2018-02-25 12:15
                        收起回复
                          辐射小马国:暗影七号
                          第二章
                          第一节
                          粗翻:祝
                          润色:小铍
                          “第一件事:列一个清单,搞清楚这天结束之前自己要完成什么。”
                            独处的滋味如何?
                            我长这么大还从未体验过。若想浅酌一杯孤独的酒,那么就得放弃一些你现下所有。于我而言,我曾经拥有过我的母亲。那一天下着大雨,她的身影渐渐远去,我被监工从采石场拖走,被卖到暗无天日的吠城。平生第一次,我触摸到了孤独的边界。
                            像他们说的,时间能愈合一切伤痛,无论我是否愿意......忘记那段不堪回首的回忆。我依旧思念她,但我不再割舍不下,或许这就是成长罢。我明白,我们注定只能做各自生命中的过客。童年,我过得还算舒服,可惜那段日子实在太短,一晃间便结束了。
                            说实话,我从未真正理解过孤独的滋味...我清楚自己的命运,孤独于我就像一位老友,早晚有一天是要找上我的...潜意识里,我已经做好了面对命运的准备,容不得我选择。
                            昨天,吠城发生的一切彻底改变了我的命运。
                            小马不可能没有母亲。这匹与你不期而遇的小马,非但不受你的意志而选择,相反,她会在潜移默化间影响你的马生。在此之前,我从未遇见过这样的小马。但是,就在昨天,在我生命中的最为灰暗的日子里,我遇到了四个。
                            六号——噩梦的噩梦,坚忍不拔的野兽,用暴力对抗暴力,以鲜血偿还鲜血。他给了我自由。和他高大的身躯相比,我自行惭秽。在我们一路的逃亡中,我不过是一直躲在他身后的那个没用的小东西。
                            六号,这只小马对我的意义是不言自明的。从小到大,还没有这样一个保护神挡在我的身前,替我挡下一切危险与伤害。他的行动向我展示了战斗的意志,让我明白为自己而战斗是怎样一种感觉。
                            让我始料未及的是,只因为我自己的过失,我在吠城的废墟间就这样失去了他,也许,永远。
                            那只我不知道名字的雌马,在我落魄时向我展露出关心与仁慈。她看过我(有些不齿的)画作,却用一个狡黠的微笑代替了评论。尽管只是一面之缘,但我的心中因她而燃起希望的火,也许,不是所有的小马都像我想象中那样卑鄙。在逃亡中,我同样失去了她的踪迹。我不知道她是否还在吠城,我甚至不确定她是否还活着。即便如此,她的身影就此烙印在我的脑海中,再也挥之不去。
                            避难厩居民,那个敢于站起来反抗的小马。独自完成了她奇迹般的逃脱,梦幻地消失在高远的天际,同时带走了那个曾经试图伤害她的斑马。这高尚而伟大的壮举背后,是她那一尘不染的灵魂。她用她的行为涤净了我的心灵,我永远无法忘记那震撼的一幕,漫天的魔法与风暴中央缓缓远去的身影。我应该把这一幕画下来的....如果我没弄丢我的日记本的话。
                            她就那样逃走了,在红眼的天罗地网之中上演了一幕金蝉脱壳。她用事实证明,吠城并非一座不可逃脱的牢笼。她在每个奴隶心中燃起了反抗的火苗,每个奴隶,他们有权利追求自由,为自己赢得生活的权利,赢得梦想的权利。
                            然而,希望在冰冷的现实面前是那样无力。奇迹带来的震撼转瞬即逝,吠城的地位没有丝毫的撼动,一切照旧。
                            她没能为我们的处境带来改观,但她触动了我们的内心。
                            一个接一个,这三只小马闯入我的生活,又一个个离我而去。他们让我明白了有马陪伴的滋味,在我最需要的时候,给我保护,帮助,还有心灵上的启迪。
                            现在,他们都不在了。生平头一回,我体会到了孤单的滋味。
                            我终究还是被命运打败了。泥泞与黑暗中我不再挣扎,理智也随之沉沦,接下来该怎么做,我毫无头绪。我不擅长和自己的情绪打交道(日常的哭泣不在其列)。但这最低落的时刻,当我已被无边孤独折磨得满腔怒火,我把我自己交给了命运。
                            我知道,我再也不是孤身一马,我还有一个不会离我而去的声音,一个废土上的指路灯塔,撕破吠城的重重黑夜伴随在我身边。
                            我还有DJ的广播……我再也不会孤单!


                          IP属地:英国本楼含有高级字体100楼2018-02-27 21:38
                          回复