网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
steam吧 关注：4,801,305贴子：74,120,444

路人求问，丝之歌真是这么翻译的吗？

只看楼主收藏回复

看到大家都在传这图，这还是人类吗？
IP属地:浙江来自Android客户端1楼2025-09-05 09:44回复
    更糟糕，丝之歌翻译水平比下面差远了，换成丝之歌，每一行字数都不同，根本不会这么整齐
    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2025-09-05 09:49
    收起回复
      2026-04-11 19:18:25
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这个写段子的起码用词和造句虽然试图仿照丝之歌的翻译而翻译，但是还是透露了自己有文化的马脚。
      丝之歌那种中专气质没有出来。毕竟op不可
      IP属地:河南来自iPhone客户端3楼2025-09-05 09:55
      收起回复
        丝之歌没玩多少，但你图里的这段话是空洞骑士的主线剧情的台词，用来解释小骑士的出身的。所以理论上不可能出现在丝之歌里。
        IP属地:浙江4楼2025-09-05 09:57
        收起回复
          都没玩过，不过感觉现在到处传的翻译和雨世界的翻译有点像
          IP属地:江西来自iPhone客户端5楼2025-09-05 10:11
          收起回复
            这游戏不会最后民间搞出来个汉化补丁吧
            IP属地:江苏来自iPhone客户端6楼2025-09-05 10:14
            收起回复
              关键是这货自我感觉还十分良好，果然能被称为原批的人是这样的
              IP属地:贵州来自Android客户端7楼2025-09-05 10:38
              收起回复
                尬黑了，丝之歌没下面这个文采
                IP属地:辽宁来自Android客户端8楼2025-09-05 10:38
                收起回复
                  2026-04-11 19:12:25
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  太有文化了
                  IP属地:湖南来自Android客户端9楼2025-09-05 10:39
                  收起回复
                    属于是文青病犯了，想展现自己的文化底蕴，让你来翻译的又不是来写诗的
                    IP属地:江西来自Android客户端11楼2025-09-05 10:50
                    收起回复
                      这个是学丝之歌翻译改的，丝之歌的翻译和这个类似，甚至更差
                      IP属地:吉林来自Android客户端12楼2025-09-05 10:50
                      收起回复
                        丝之歌的翻译确实难受，也不是看不懂，但是看起来就是费劲，翻成大白话能咋的
                        IP属地:美国来自Android客户端13楼2025-09-05 10:53
                        收起回复
                          没有，这个更好，那个直接现代用法加上章回小说的用法，特别别扭
                          IP属地:山东来自Android客户端14楼2025-09-05 10:56
                          回复
                            没这么有文化
                            IP属地:辽宁来自Android客户端15楼2025-09-05 10:56
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示