感觉这翻译的看都看不懂

是我最讨厌的伪文言文翻译啊
每回看到这种文字都有一种古风dj版隔壁班嘉豪的感觉

这不挺好的，有点中二

这翻译太**了，一两个要解谜的谜语人这样翻译还行，全部这样翻译那就是儍***

比这更糟糕，做这个梗图的人绞尽脑汁降低自己的文化水平，还是不能做到丝之歌翻译的浑然天成

每个字都用力过度 华丽的词汇堆砌在一起 自我高潮 不顾及句子整体的协调和可读性 就会这样

我很好奇，英语文本也是npc人均古英语吗？不可能吧。不是不能用文言文，但是一要水平高，二要符合人物性格吧。如果是老学究或者那种绅士形象的角色，我觉得适当用古汉语（前提是水平高）是加分项。但是不分性格，人均这种蹩脚的古汉语翻译真的太蠢了，非但不见水平，更是露了自己的底裤

没这么通顺

翻译真有下面的水平最多被说掉书袋，实际就中学生水准，当然古文在一些装逼的时候是加分项，平时也那样就挺蠢

没这么差 下面这至少通顺 读的明白你看了直播就知道 纯纯文青发病 自我陶醉

原批+粥批的含金量

感觉不如人机
找大模型要求整点拗口的诗意古风都比这个好

最大的问题还是没文化，语句不通，语意不达，一股子中专二游味

粥批的含金量