网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
steam吧 关注：4,820,267贴子：74,288,923

回复：路人求问，丝之歌真是这么翻译的吗？

只看楼主收藏回复

感觉不如ai
IP属地:广东来自Android客户端66楼2025-09-05 12:17
回复
    粥原混合，能给你正常翻译就有鬼了
    IP属地:山东来自Android客户端67楼2025-09-05 12:21
    回复
      2026-06-27 03:30:40
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      下面那个感觉还行啊
      IP属地:四川来自Android客户端68楼2025-09-05 12:22
      回复
        op加粥初，不讲人话这块
        IP属地:湖北来自Android客户端70楼2025-09-05 12:26
        收起回复
          下面这个太有文化了，丝之歌那个没这文采，排比都做不到
          IP属地:广东来自Android客户端71楼2025-09-05 12:26
          回复
            所以有没有繁中，换繁中是不是就好点？
            IP属地:贵州来自iPhone客户端72楼2025-09-05 12:27
            收起回复
              原批的弱智+粥批的不说人话拉满了
              IP属地:北京来自Android客户端74楼2025-09-05 12:28
              收起回复
                不如下面的，玩了一会中译中看的脑袋疼。
                IP属地:黑龙江75楼2025-09-05 12:29
                回复
                  2026-06-27 03:24:40
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  不加限定词，直接让ai中译中古风化是这样的——夫尔无识无念，无屈无从，无悲无泣。诞于神祇太虚之手，必当永锢彼梦魇之境，封绝惑目瘟光。尔为虚器，承太虚之寂；尔即空洞，镇永夜之长
                  IP属地:山东来自Android客户端76楼2025-09-05 12:29
                  收起回复
                    尬黑了，下面这段其实是有实力刻在某个小景点的石碑上的那种小短文。
                    游戏汉化的那个纯狗屁不通，你看完都不知道他说的是不是中文
                    IP属地:陕西来自Android客户端77楼2025-09-05 12:32
                    回复
                      没这么好
                      IP属地:福建来自Android客户端78楼2025-09-05 12:32
                      回复
                        底下这和古文一点不沾边，这信达雅真就一点不沾，纯纯中二病瞎j2翻臭显摆，暴露自己初中肄业的文化水平，纯机翻都比这好一万两千倍
                        IP属地:山东来自iPhone客户端79楼2025-09-05 12:33
                        回复
                          单这段下面的不是挺好的。如果是文献里石碑上这样写就更好的。要是普通说话这样子就不行了
                          IP属地:浙江来自Android客户端80楼2025-09-05 12:34
                          收起回复
                            翻译不原汁原味的都挺那个的，最烦那种有自己想法的nt
                            IP属地:美国来自Android客户端81楼2025-09-05 12:35
                            回复
                              2026-06-27 03:18:40
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              一代的那个翻译呢，怎么换人了？
                              IP属地:上海来自Android客户端82楼2025-09-05 12:36
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示