网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
steam吧 关注：4,693,881贴子：72,939,114

谁能解释一下为什么要翻成艾尔登法环？

只看楼主收藏回复

越看越不能理解，和人与仁之战一样
IP属地:上海1楼2022-02-24 03:13回复
    艾尔登完全是音译，ring也能译为环状物，翻译成法环也没什么的吧，有什么不能理解的？
    IP属地:辽宁2楼2022-02-24 03:15
    收起回复
      2025-08-06 23:17:58
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      黄金律法
      IP属地:安徽来自iPhone客户端3楼2022-02-24 03:33
      收起回复
        一个法字就要纠结
        我们来讨论讨论生化危机和古墓丽影？
        IP属地:山东来自iPhone客户端4楼2022-02-24 04:02
        收起回复
          你去查查游戏背景里“环”的来源就知道了
          IP属地:广东来自Android客户端5楼2022-02-24 04:05
          收起回复
            那塞尔达传说这名字你是不是也不能理解😅zelda为什么翻译成塞尔达啊
            IP属地:美国来自iPhone客户端7楼2022-02-24 04:10
            收起回复
              这个人与仁之战是消光官方自己起的中文名吗？ 听起来真的好傻
              IP属地:厄瓜多尔来自iPhone客户端8楼2022-02-24 04:13
              收起回复
                你这帖一发我才仔细看名字，我一直以为叫成艾尔法登环呢。
                IP属地:黑龙江10楼2022-02-24 04:45
                收起回复
                  2025-08-06 23:11:58
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  魔兽争霸为什么叫魔兽争霸？英文里哪来的魔兽？哪来的争霸？
                  勇者斗恶龙为什么叫勇者斗恶龙？哪来的勇者？哪来的恶龙？
                  IP属地:上海来自iPhone客户端11楼2022-02-24 05:05
                  收起回复
                    结合世界观不就好理解了，架空的魔法世界的指环破碎，群雄割据，为了得到法环的力量变得扭曲，这样就好理解了，主角作为最后一个受到黄金树赐福的褪色者重回狭间之低，战胜强敌，成为艾尔登之王，修复法环。所以理解成法环也是合理的
                    IP属地:山东来自Android客户端12楼2022-02-24 05:14
                    收起回复
                      主要是法字是吧？
                      来自iPhone客户端13楼2022-02-24 05:17
                      收起回复
                        因为摆烂垃圾翻译
                        IP属地:浙江来自Android客户端14楼2022-02-24 05:20
                        回复
                          建议叫黑暗之魂0
                          IP属地:四川来自Android客户端15楼2022-02-24 05:32
                          收起回复
                            魔怔了属于
                            IP属地:辽宁16楼2022-02-24 05:44
                            收起回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示