回复：谁能解释一下为什么要翻成艾尔登法环？【steam吧】

08月06日漏签0天

steam吧关注：4,693,451贴子：72,899,319

首页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页尾页
984回复贴，共31页
，跳到页

<返回steam吧

回复：谁能解释一下为什么要翻成艾尔登法环？

只看楼主收藏回复

我超纯的

IP属地:浙江

来自Android客户端70楼2022-02-24 09:19

elden：环的名字以此区别其他的环ring：环，带个法是说明是有魔力的环，个人理解

IP属地:广西

来自Android客户端71楼2022-02-24 09:21

不感兴趣

开通SVIP免广告

刀🐛是这样的

IP属地:浙江

来自iPhone客户端72楼2022-02-24 09:24

啥比

IP属地:北京

来自iPhone客户端73楼2022-02-24 09:25

傻逼一个

IP属地:上海

来自iPhone客户端74楼2022-02-24 09:25

虽然我第一次挺到这名的时候还以为是金刚圈这种和宗教相关的东西…

IP属地:湖南

来自Android客户端75楼2022-02-24 09:25

直译上古之环，上古之戒。但艾尔登法环这个名字翻译的挺不错啊，我喜欢这个名字难道不比前两个高大上？

IP属地:山西

来自Android客户端76楼2022-02-24 09:28

收起回复

老头指环

IP属地:辽宁

来自Android客户端79楼2022-02-24 09:29

不感兴趣

开通SVIP免广告

要不就按日本引入外文的翻译方法，完全音译，省的这玩意还能开帖吵，如何？这游戏就翻译成艾尔登瑞，far cry翻译成法可瑞，Starcraft翻译成思达克拉夫特，overwatch翻译成欧沃沃赤，gta翻译成格兰德私服特奥托，怎么样

IP属地:江苏

来自Android客户端80楼2022-02-24 09:30

收起回复

IP属地:广西

来自Android客户端81楼2022-02-24 09:30

消光2那是官方译名，如果不能理解建议去找官方反映，顺带要求改改女主角模型

IP属地:黑龙江

来自Android客户端83楼2022-02-24 09:32

翻译成：艾尔登润

IP属地:四川

来自Android客户端84楼2022-02-24 09:32

收起回复

傻卵

IP属地:黑龙江

来自iPhone客户端85楼2022-02-24 09:32

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 3 4 5 6 7 8 下一页尾页
984回复贴，共31页
，跳到页

<返回steam吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

回复：谁能解释一下为什么要翻成艾尔登法环？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端