回复：谁能解释一下为什么要翻成艾尔登法环？【steam吧】

11月12日漏签0天

steam吧关注：4,742,342贴子：73,469,772

首页上一页 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 下一页尾页
983回复贴，共31页
，跳到页

<返回steam吧

回复：谁能解释一下为什么要翻成艾尔登法环？

只看楼主收藏回复

因为人家愿意

IP属地:河南

来自Android客户端103楼2022-02-24 09:59

收起回复

那就翻译叫老头环好了

IP属地:陕西

来自Android客户端105楼2022-02-24 10:01

不感兴趣

开通SVIP免广告

艾尔登音译，ring翻译成环/戒指都一样，合理吧？最后这是个剑与魔法的世界，环肯定是和魔法相关的。估计译者为了好听和顺口又贴合背景，综合起来就叫艾尔登法环了。比艾尔登戒指、艾尔登火环都顺口吧？那就没毛病了吧

IP属地:四川

来自Android客户端106楼2022-02-24 10:01

这个翻译很差最关键的一点是“法环”是个具体名词，续作叫艾尔登雷击木剑艾尔登八卦镜吗？不如之环/戒

IP属地:山东

来自Android客户端109楼2022-02-24 10:04

那荒野大镖客不更怪

IP属地:重庆

来自Android客户端112楼2022-02-24 10:05

你是真闲

IP属地:云南

来自Android客户端113楼2022-02-24 10:06

总比老头环来的有水平多了

IP属地:湖南

来自iPhone客户端114楼2022-02-24 10:06

😅

IP属地:河北

来自iPhone客户端115楼2022-02-24 10:08

不感兴趣

开通SVIP免广告

那不然呢老头乐戒指？

IP属地:江苏

来自iPhone客户端116楼2022-02-24 10:09

应该叫黑魂4

IP属地:江苏

118楼2022-02-24 10:11

人与仁听起来挺帅的啊

IP属地:上海

来自iPhone客户端120楼2022-02-24 10:12

那你倒是说翻译成什么好啊

IP属地:广东

来自Android客户端121楼2022-02-24 10:13

管他叫什么，好玩就行

IP属地:浙江

来自Android客户端122楼2022-02-24 10:14

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 6 7 8 9 下一页尾页
983回复贴，共31页
，跳到页

<返回steam吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

回复：谁能解释一下为什么要翻成艾尔登法环？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端