回复：谁能解释一下为什么要翻成艾尔登法环？【steam吧】_百度贴吧

10月13日漏签0天

steam吧关注：4,728,332贴子：73,372,621

首页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页尾页
984回复贴，共31页
，跳到页

<返回steam吧

回复：谁能解释一下为什么要翻成艾尔登法环？

只看楼主收藏回复

翻译不单单是意思翻译啊，还要结合游戏进行本地化命名…

IP属地:广东

来自Android客户端18楼2022-02-24 07:02

收起回复

elden古英语是老参考上古卷轴译名
叫上古之戒上古法环远古xx都不好听吧
艾尔登法环反而更好听点

IP属地:山东

来自Android客户端19楼2022-02-24 07:07

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

呃呃

IP属地:江西

来自Android客户端20楼2022-02-24 07:08

翻译成上古之环也行吧。
另外，确实有人叫elden这个名字的

IP属地:江苏

来自Android客户端21楼2022-02-24 07:08

收起回复

IP属地:甘肃

来自Android客户端22楼2022-02-24 07:14

老头滚动环你猜猜是哪个

IP属地:内蒙古

来自Android客户端23楼2022-02-24 07:14

收起回复

IP属地:江苏

来自Android客户端24楼2022-02-24 07:15

卷轴为啥叫老滚？

IP属地:天津

来自Android客户端25楼2022-02-24 07:16

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

艾登魂戒

IP属地:湖北

来自Android客户端26楼2022-02-24 07:21

收起回复

知道游戏内容的官方给出的中文名，至于合不合适只有等游戏发售之后才能体会了

IP属地:中国台湾

27楼2022-02-24 07:31

人与仁之战不挺好的吗？难不成翻译成保持人性？

IP属地:广东

来自Android客户端28楼2022-02-24 07:43

收起回复

那就叫上古之环？不就个法字也没区别啊

IP属地:天津

来自Android客户端29楼2022-02-24 07:58

直译不是艾尔登之环么，法环好听些吧

IP属地:四川

来自Android客户端31楼2022-02-24 08:14

收起回复

鉴定为脑瘫

来自Android客户端33楼2022-02-24 08:19

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 1 2 3 4 5 6 下一页尾页
984回复贴，共31页
，跳到页

<返回steam吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴