回复：谁能解释一下为什么要翻成艾尔登法环？【steam吧】

12月09日漏签0天

steam吧关注：4,755,338贴子：73,606,797

首页上一页 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 下一页尾页
983回复贴，共31页
，跳到页

<返回steam吧

回复：谁能解释一下为什么要翻成艾尔登法环？

只看楼主收藏回复

那你知道碟中谍电影的英文直译不是觉得更离谱。不懂什么是意役是这样的

IP属地:广西

来自Android客户端86楼2022-02-24 09:33

逆天

IP属地:英国

来自iPhone客户端87楼2022-02-24 09:36

不感兴趣

开通SVIP免广告

英语不好是这样的

IP属地:湖北

来自Android客户端88楼2022-02-24 09:40

黑暗之环

IP属地:辽宁

来自Android客户端90楼2022-02-24 09:41

你是翻译专业的？

IP属地:广东

来自Android客户端91楼2022-02-24 09:42

信达雅，游戏中译没出来之前有叫做艾登之环，都是吧友自己翻译出来的，如果你有更好的翻译名字就发出来让大家比较比较哪个好听呗。

IP属地:河南

来自Android客户端92楼2022-02-24 09:44

这个不是官方给的中文名吗，港台地区也是用这个名字的

IP属地:广东

93楼2022-02-24 09:45

为什么叫老头环啊

IP属地:克罗地亚

来自Android客户端94楼2022-02-24 09:46

不感兴趣

开通SVIP免广告

多了个法是吧

IP属地:四川

来自Android客户端96楼2022-02-24 09:50

IP属地:辽宁

来自手机贴吧97楼2022-02-24 09:54

你叫艾尔登之环也一样，法环是官方译名呗，反正大家都听得懂，不用跟批站那个夜神一样纠结这种译名问题。

IP属地:江苏

100楼2022-02-24 09:56

要润色的啊如果直译我还用他翻？

IP属地:辽宁

来自Android客户端101楼2022-02-24 09:56

艾尔登法轮

IP属地:江苏

来自Android客户端102楼2022-02-24 09:58

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 5 6 7 8 下一页尾页
983回复贴，共31页
，跳到页

<返回steam吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

回复：谁能解释一下为什么要翻成艾尔登法环？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端