我只看过林的 。

肯定林少华

林少华

喜欢林版

当然是林！！！

林少华版

才把赖版找来看了 感觉不是很好 文字功底差了点

林版文字太造作了，第一节读完看不下去了

偶看的是林少华版的~~~~~~~~~~~~~~~~

我是看林版长大的

喜欢赖明珠的，最先看的时候会觉的她翻译的很滑稽，但仔细看看，却有一种于无声处听惊雷的震撼,另外，台湾和日本社会相对比较接近，文风上感觉有日本韵味。
此外，我对林版把小林绿和小林桃翻译成绿子和桃子深恶痛绝~~~~~~（个人偏见）

林少华的版本在国内确实传播比较广，但事实上就是赖版才更接近日版原来的味道。。。应该说是保留了日本叙事的特点吧。看得出至少这是日本文学。林少华的版本看了就感觉一点日本味道都没有了。而且很喜欢赖版保留KIZUKI和MIDORI（有时）的翻译，因为村上从来没有给过KIZUKI汉字的名字。


大家都说村长与林少华是男人,因此后者翻译前者之作品当然比赖明珠女士好。这是各说各的话,难以证明。不过,如果依这个性别逻辑而言的话,我相信赖版挪威的森林绝对比林版好。因为村长在看过陈英雄导演的挪威的森林后,明言这其实是以女性为中心的故事,但自己却以男主角第一人称的身份来写。连作者都觉得这是女性的故事,难道由女性翻译不是更好吗?


我对翻译有着神经质的偏执，一本好书如果我不喜欢它的译风就会排斥看下去。只有赖版的才会让我觉得是挪威的森林。林版喜欢用：地道，得，大凡...之类的字眼，小林绿也叫成绿子，可能我不太习惯他的翻译。不过条件有限很多作品只能看他的译本也慢慢习惯一些了。

当然林少华~