回复：138楼
其实这是萝卜生菜,各有所爱。林版的文字通畅,浓浓中文的大气;赖版口语化,语法毛病更是多不胜数。单看这个比较,大家必定以为林版优於赖版吧?但我曾看过日本人这样形容村长的小说:非常的口语化,这种口语化,不是我们这些以中文为母语的人可以想象,因为它比汉语口语更｢口语｣。这样来看,赖版的文字虽然逊於林版,但却能让华人读者更深切的体验村氏小说。


出现了三个名词
林版:　酥饼，巧克力饼，奶酪饼
Ｒ版：strawberry short cake，Chocolate mousse，Cheesecake
赖版：草莓蛋糕，巧克力泡芙，起士蛋糕
不得不说，英译版和赖版比较的接近，不管是名词的翻译上还是行文。不是说林的版本完全不好，这个版本有他的长处。但是翻译这种东西，因为语言不同的缘故，很多东西很有可能会在翻译中消失或者偏颇，这在所难免。赖的版本在贴切准却方面还是做的很不错的。


回复：147楼
渡边可能会笑着说，可惜我不是文学硕士毕业，也许是个没什么文学素养的小白。

林少华版吧

日文原版

完了、看来要得罪人了。。。个人比较喜欢赖的，觉得女性的文字更细腻

林少华 ~

明显林版和赖版不是一个档次的

只看林少华版的   村上长篇全套 全部都是林少华版   其他版本一概不看 除非是自己学了日语翻译过来

我还是喜欢赖明珠的语言风格，没有废话，干练独特

小资的那种情调，是对挪威的亵渎。我劝那些消遣来着的还是别看了，站在山脚下是无法看到好的风景的