林版语言幽默、优美，同时把那种忧伤气氛烘托得很好，也许违背了村上作品口语化的原则，但至少我觉得太白了我反而不会如此受感动。

没看过赖的 我觉得林少华讲话的口气挺SB的 新版他的前言说了他对这本书最新的认识··他说人是注定孤独的 跟外界是注定很多地方无法沟通的 语气浪费力气展示自我吸引注意力不如自己好好关起门来享受孤独 不知道有没有理解错

我喜欢林版的

个人感觉林少华的好，虽然没看过后者的。

貌似还是喜欢林的文笔，看来的觉得太直白，受不了

支持林少华！！

刚LS某位童鞋贴的那段。有些接受无力啊。。。
林长句很多。
很繁复，但很有日本的赶脚。
如果硬要说喜欢。我没有看过原版。
那或许郠准确的是，我喜欢林的语言。

如果那第一章是赖的话 绝对林好 或者说林的翻译本身是种超越

林少华版

林少华

仁者见仁智者见智。

可能先入为主，喜欢赖版的，其实向来也是喜欢优美文字的，但赖的口语化翻译相当的出色，把那种迷惘和幽默生活化的表现出来了；林版的后来看了下，除了文字华丽，完全没有味道，学究气太重，可以说中国文学化了，毫无特色。