本人看的第一本，是赖版的《挪威的森林》，当时是手机看的，不知道译者，看完之后几天都陷在作品的美好中无法自拔…后来买来林版的书后，发现有出入，感觉不对劲，现在才知道是我当初看的是赖版的。就《挪威的森林》来说，本人支持赖，但中国大陆只有林版的书。每个人都有缺点，不能否认，林当时还对施出恶言，结果两人对骂。日本的评论家已经说了，林少华将村上浓妆艳抹了，我们看到的是林版的村上，从这点说，不一定每个人都完美无缺。我们只能在大陆看林的译本，别无选择，每个人都应该保持批判思想，同时我们也应该感谢林，他老人家也辛苦了。

仔细对比就会发现，赖版的个人味道更淡，表达出来的美感更强，就《挪威的森林》来说，赖版应该是首选，真的很美，我当时看了之后就爱上村上的书，而买的却是林，看了之后竟然没什么感觉。林版虽然也还好，只是个人意味太浓，文笔华丽，其作品的原版美没有了，只能说符合中国文学，但不代表作品的本质。

喜欢原版

读过的第一本是林译版，很细腻很美好

看看林说的话就知道了，他的翻译是重新创作。大陆人可怜的看不到真实的村上。

现在还有谁可以找到林版和赖版之外的么？比他们两个版本还早的。据说是意译得比较成功的最早的版本

赖的，实在操蛋

只看过林版

只看过林版 后来发现自己理想的大学居然就是他授课的大学 希望考上了能去造访一下他

当然是赖版的口味重。

林版，他对村上很有研究，感觉翻译的更接近作者本意

村上春树的作品，一直看赖版的。大学时候看过林翻译的《挪威》以及《寻羊冒险记》，挪威译得太晦涩了，寻羊他自己都搞不懂。原著是怎样的？自己学日语看看，或者叫懂日语的朋友完整看完一两掌后再告诉你林和赖两个版本的区别。说到底，更多的中国读者喜欢的是林少华而不是村上春树，喜欢的是富有中国特色的《挪威》，而不是贴近原著的《挪威》。完毕~

林少华版绝对是翻译精品啊。这本书能在国内也这么风靡林功不可没。很细腻。幽默又哀伤。不会日语。不然真想感受原版的意味。

有时候甚至觉得我看了那么些年的村上或许仅仅是因为最初就爱上了的林的翻译风格。分辨不清！

赖版的很有台湾味。。恩～