看了很多次林版，但是林版 加 自己的东西太多了，远不如 叶惠版 更贴近 原著，虽然句子不如林的优美 。个人更喜欢 贴近 原著的翻译。

果断林版不解释！！！

两个版本都看过，虽然我是大陆的，但只喜欢赖的版本！

林少华版的更符合整本书的基调吧。

只看过林少华版的，不能更精彩，这部作品之所以能让我如此喜欢一大部分也是译者的关系~

赖

林版吧

林少华的，说实话林少华翻译的《挪威的森林》对我的文笔影响很大。

林少华版的。

喜欢赖版，对照了林版的极富加工的句子，还是觉得赖版好看些，个人观点

林少华绝对可以称为大家

林少华版。

无论译者再忠于原著，如果丧失了其作品本身的魅力和厚度的话，也会多少让人感到不快。林版的语言独特，富有韵味，赖版忠于原著，贴近生活。但就译者笔下塑造的人物来说，楼上有提到林版的都是硕士毕业生，赖版都是小白脸。但别忘了，原著是回忆式，无论什么都是37岁的渡边的回忆，你还能说他是没素养的小白脸吗？

果断林少华先生