台版的真的是俗套滴 感觉象是把日文直译连贯性差死 我只看林少华的 具顶

同感。

赖版“想到这儿，我就觉得非常难过。因为直子从来不曾爱过我。”
林版“想到这里，我就悲哀得难以自禁。因为，直子连爱都没爱过我。”
虽然林版在中国已经深得人心.但个人感觉.唯有赖版的才能读出渡边心中无比的感伤.相比之言.林的版本似乎俏皮过头,在语言上尺度似乎偏大了点.


赖明珠翻译的更接近原作，接近原作本身是不错，但是中国人和日本人的阅读习惯和口味是不一样的，日语原文在日本受欢迎并不意味着中文译文在中国也受欢迎，翻译的太直接很可能不符合中国人的阅读口味。可能日语的读音对于日本人来说很有艺术感，但是相同意思下，中文的读音可能不符合中国人心目中的审美观。
这和肯德基进入中国必须入乡随俗，做出符合中国人口味的快餐是一个道理。


北美的奥利奥饼干明显比中国的奥利奥饼干甜。
翻译文学也一样，不见得要每个细节都要硬套原作（当然是在不扭曲作者大体意思的情况下），针对不同市场做出调整是必要的。
我一直就觉得大陆的翻译水准比台湾好，无论是挪威的森林，还是哈利波特系列。

绝对是林啊!!!

178楼。。你列出那两条。。我怎么看怎么觉得林好。。
林“希望你能够永远记得我，记得我这样存在过。”
赖“我希望你永远记得我。永远记得我这个人，我曾经在你身边。 ”
显然

所说日文原版是比较口语化的，而林版则有美化的嫌疑。
但是林版的再创作为《挪》在中国读者的心中增色不少。

只有林的、

我曾试过赖般的 受不了

版 错字无视 林版是从幽默中体现出悲 这一点是必要的

喜欢赖的，最真实。

可能是先入为主了 我一开始看的就是赖版的 刚才特地上网查了下林版的 觉得很啰嗦虽说语言优美的多 但是限制了我自己的理解 所以还是比较喜欢赖版 林版的海边的卡夫卡我倒是很喜欢 大概也是先入为主了吧 说实话 我看书一般不喜欢看文字是否优美 所以差别不大 我看的第一遍我就觉得好


很明显赖明珠女士的比较忠於原著
向来比较支持原汁原味 比较接近原作者的思维...