林少华是男人,赖明珠是女人.村上春树是男人
男人比女人更了解男人.

我看的是林少华的..
没看过赖明珠的..

当然，喜欢赖版，个人喜好而已。今天，终于拿到手里了。于是，来这里逛逛。

录一段米兰.昆德拉的话，他的作品也被别人翻译来翻译去的。于是，他说道：

 “这一倾向是可以理解的：译者是靠什么才受到欣赏的呢？靠他对作者风格的忠诚吗？这恰恰是他那个国家的读者们无法评判的东西，相反，词汇的丰富会自动地受到公众的注意，他们会把它当作一种价值，一种成就，当作翻译家才能与本事的证明。

然后，词汇的丰富本身并不能表现任何价值。词汇量的广度取决于构建作品的美学意图。卡洛斯.富恩特斯词汇量的丰富达到了令人目眩的程度。而海明威的词汇量却相当有限。富恩特斯散文的美是与词汇的丰富相联系的，而海明威散文的美则和词汇的有限联系在一起。 ”

其实看这些名作的
又有多少人是真的懂文学的呢...
楼上的这么说我想看懂的人也不多
不然怎么林的呼声这么高呢
本来呢
争论这些都是不太有意义的

林的比较�

我没看过赖明珠版的呃……只看过林版�

我非常反对43楼说的,我虽然没看过赖版的,但说林的没有伤感的味道却是大错特错,林版是经典!
赖版语言风格我可受不�

林写得更为忧郁、而赖感觉是好像诙谐幽默多了一点、感觉上不怎么符合村上写得这本�

名著还是建议看原版
不然真的还是有差别
要不就不读
我一个同学就是这�

两个版本都看过
原版看过一部分
因为是扫的旧书
不很清晰
在电脑屏幕上看得眼睛难受没看完

我不喜欢赖的翻译
怎么说呢。翻译不是把原文的意思翻出来
而是让读者感受到与原文一样的东西
举个例子
赖保留了日语剧尾喜欢加些YO这类音的习惯，这样似乎保留了原著。但是中国的读者看到这些词会得到和日本读者一样的感受吗？
这是不可能的吧。我们说话几乎不加YO。没学过日语的根本体会不了句尾这个YO细微的韵味。
一味保留日语的习惯和结构并不能让读者领会词句的原意。因为我们不是日本人。
以上只是我的个人看法了

哪个都无所谓，只要灵魂上的东西不被改变

很遗憾我第一次看的就是赖版，后来看林版的有些地方反而觉得幽默多一些，赖版的有些句子的翻译方式我很喜欢�

曾细细比较过, 喜欢赖明珠的, 非常和缓细腻, 适合村上的格调.

与其说喜欢村上，不如说喜欢林笔下的村上
“想到这儿，我就觉得非常难过。因为直子从来不曾爱过我。”
“想到这里，我就悲哀得难以自禁。因为，直子连爱都没爱过我。”
这一下就对比出来了

林少华的