太口语化的我不喜欢，还不如去看美国派或言情小说�

林版

当然是林少华的好,翻译得相当有味道,那种感觉恰到好处.
如果是赖女士那个译法,我真不会这么爱村上春树,这么喜欢挪威的森林.

楼上有人说什么搞盲目崇拜,盲目不盲目不是你说了算,不要自以为是的认为只有你会判断.

林少�

不管怎么样。读了原作才知道哪个更贴近……
虽然没读过赖的，但读了林的之后感觉很有味道！

最早接触的是林版,不得不说,林少华的文字功底很强,相对与在姐姐那翻阅的赖版,那种阅读的感觉差异是很大的,就像楼上贴出来的.但对于文字,有的人习惯通俗小说的口语化，有人喜欢品位语言间的独特魅力,应书扉所写,读来口角擒香,就像我喜欢柳永词.惊叹与那流溢于文字间的才华.与情节相应所并发出的感伤~

只看过林少华版的..

我是这么想的：
赖氏的翻译可能更贴近于原著，更贴近于原文的风格。当然这里面肯定会多少的参杂着台湾人的语言风格和观念，多多少少的有点琼瑶言情作品的痕迹，所以这样做来尽管她翻译的很贴切和到位，仍然让我们难以感受到那个时代下的日本国人的生活状态；
而林先生的翻译虽然多处被指为翻译的不准确，不口语化，但是却有很强的个人色彩在里面。当然林先生肯定不是为了显示自己才这样做的，而是通过这些个性，及个人色彩来让读者更好的体会和把握人物生活状态。
这部小说带给我们的不是具体的故事情节，单说故事的本身并没有什么特别的引人之处，我们感受到的是伤感的心灵以及对孤独的慰藉。难道林先生翻译的就没有那种伤感的感觉吗？我觉得不光有，而且还很深刻。
所以说从细节上，逐字逐句上讲，两人各有千秋，（我觉得林先生对景色的翻译的把握似乎更传神些）但是从对小说的本身以及深层次寓意的把握上看，林先生更胜一筹。
（请脱离小说本身，多考虑下小说的寓意、时代背景以及村上本人借助于《挪威的森林》所反应的当时日本国民的战后的状态，你就会清醒很多。）

不是吧 大概你读不懂林版吧　　林版才真正的表现原著的风格　才真正译活了主人公的性格　　林少华是男人　　渡边彻也是男人　　只有男人才真正了解男人！！！！！！！�

恰恰相反，其实我很喜欢林版的！也一直希望原著就是这个样子的，甚至比这更狠点才叫好，可是从原文的直译上来说，确实赖版的更贴近原著！但是从深层次上讲，林版的应该体现了原著的精髓！！！

林少华先生的译本很有日本民族的味道，如果看过源氏物语以及其它日本文学作品，就会觉得林的翻译才是最地道�

各人有各人的评价标准，我是喜欢林少华版的，拿捏得适度好处。至于赖少珠版的，不如林的震撼力强一些。当然，仅是个人感受�

很同意三十一楼的。
拿在手上随便翻开一段都能读进去的感觉�

我也喜欢赖版的，我没有看过原版，我看赖版的时候是把林版的放在旁边对照着看的，总之发现林有点做作，他把语言看的太重了。
《挪威的森林》让我们深爱的原因是书中的“态度”，而不是遣词造句。看过林版7，8遍之后再看赖版，就能放下词句带来的审美，而更多地去欣赏命运本身带来的审美了。
初看者这两本都差不多，林的更加诗情画意点，更适合大众往书里倾注感情（就好想如今的安妮）。

13楼贴出的就是赖明珠版 

看看她翻译的那一套！！！差远了。 

只想对赖女士说：挪威的森林吸引人的地方不只是情节，还有更多的文字韵味，神韵。还有很多。。 
 
 
 作者： 60.216.193.* 2006-7-21 23:20 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
这个不是赖明珠版的。他那版的我看过20几遍了