翻译这种东西,看译者和读者了.
没有绝对

赖明珠？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？她怎么能和林少华比？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？开玩笑

赖明珠对村上的还原要超过林少华，真的如此，那真的是两个村上春�

林少华译时笔法还不太成熟 有些地方把握的不准确 但对书的理解还是正确的 他之后翻译的村上的作品更好 大家不防看看

赖的没看�

我不喜欢把“绿子”译成“阿绿”
赖的译本我看不下�

林少华的，很少能看到人这么幽默的写出忧伤

我也是，一�

林少华的感觉更好

我没看过赖明珠版 但坚信肯定是林少华的好 有味�

我也觉得赖版的比较好~ 
比较明快~

第一遍看的就是林版的，没留下什么印象，以至于看了一半就丢了，赖先生的一口气读完，或许直子的感受，玲子的感受，绿子的感受，只有女性的心理和村上自己才能细细品味出来，文化功底好，尽可以自己去写文章，翻译得好不好，和简体繁体没有任何关系，关键要看你对于文字的理解，哪种方式你更容易接受

很多人一窝蜂的就去搞什么盲目崇拜，认为林少华什么都好，我觉得很多事情还是需要理性的态度，不要凡事都“感觉”谁更好，谁更好心理应该很清楚，有把尺子，至于只是感觉谁更好的话，这些人也只是粗浅不得要领的跟风者而已

赖的太口语化了...

一副美丽的笑容
一张楚楚动人的脸。。

可以分高下了�

其实很期待原版，不过我不会日语�