回复：林少华版和赖明珠版大家喜欢哪个 
 昨天终于拿到了日语的原版。 
说句良心话，没有看过原版之前一定会比较喜欢林少华的版本，并且会以为这就是村上的文风。但看过了原作之后，突然觉得赖明珠的版本好了很多。 
之所以会想到一定要看看原著，是因为看了同为林少华翻译的“在世界的中心呼唤爱”，如果不是事先知道这是另一位作者的作品，一定会被看惯了林少华翻译的村上的作品的读者误以为是村上的作品。 
任何东西都容易先入为主，我也不想说那种翻译的趋向是正确的。但从真正反映村上的风格这一点来看，我已经不能认为林少华做得够好。 
 
 
 作者：58.37.41.* 2006-12-9 23:45 　 回复此发言 
说的好，我也要找原版的来看

自己的事林版的 另一个版本没看过 
还是先入为主的喜欢林少华版本

我不得不跳出来说两句：
我超喜欢赖版的，两个版本的我都看过，也不是说林版的不好，相比之下，赖版的才是真正的挪威的森林！
无论什么时候问我这个问题我都这么说！

回复：73楼
关键是村上的作品一直被认为是日本味很淡，改变原著风格，应该算有利有弊

我看的就是林少华版的，不错的

看了两遍了，可是不知道是谁翻译的

回复：100楼
村上的作品欧美味重。。林的翻译有点过头了。。那还是村上的书吗？
赖翻的较原味。。

其实对于大部分人来说喜欢《挪威的森林》，其实喜欢的是从作者到原著再到译者最后到中文版本的综合体。

我得去买一本赖版的

林版第一章的最后一句话好像是这样的：
想到这里，我突然悲哀得难以自禁，因为直子连爱都没有爱过我。
感觉比赖版好多了

林少华吧

我看的是英文版...很不错