stellaris吧 关注:303,623贴子:7,246,533

回复:尝试翻译一下官方小说

只看楼主收藏回复

顶顶 加油


IP属地:黑龙江来自Android客户端98楼2020-04-11 08:23
回复
    哇!第一部分更完了


    IP属地:甘肃来自Android客户端101楼2020-04-11 19:45
    回复
      2026-01-11 07:44:04
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      姑且问一下,后来人联与地联见面了吗?


      IP属地:福建来自Android客户端102楼2020-04-11 21:15
      收起回复

        他们会死在星空之中,这就是所谓的新生活吗?
        Terella号继承了之前坠毁的方舟飞船的折越技术,这使得人类可以首次抵达已知宇宙之外的世界,通常这样的任务应该需要精心挑选并通过严格的才能和耐力测试以确保参与人员的绝对优秀,但这次显然不是通常的情况。
        早在飞船起航之初,整艘船都充斥一种悲观的气氛,所有的人都悲哀的认为自己不过是第一波首选者的替代品罢了,除了一个人以外,不过这个人能否称之为人还有待考证。因为她并没有灵魂,科学家也许找到了解决这一问题的方案,但事实上,冰冷的钢铁和电流是不可能诞生真正的灵魂的。(唯心狂喜)
        恩典(此处采用意译名字要好听点原文为Grace)是链接着Terella导航系统的非人类导航人工智能。她就是这艘船的化身, 科学家们在恩典的及其核心周围搭建了栩栩如生的外骨骼,然后又为她穿上诱人的合成皮肤外壳,他们甚至给她编辑了瘆人的幽默程序,以期她能够以假乱真。但这样的存在只会使卡尔森·德沃尔舰长感到更加的不安(大概是恐怖谷效应),更糟糕的是她总能简洁而有力地指出那些人们交谈中试图避免的尴尬。
        “恩典,”德沃尔说“这是倾听者和他的同伴。”
        “啊,很高兴认识你,奎恩先生,我是恩典,这艘船的舰载AI,我的任务就是确保在接下来的路途中,您能够活得开心,死的舒适。(智械危机警告)”


        IP属地:甘肃103楼2020-04-11 21:18
        回复
          “这是一个多么诚恳的祝词啊”海登说着对阿米莉亚露出了一个悲惨的笑容。
          “我的存在即是为了服务。”恩典高兴地回答“我的思想与船舶的计算机系统和通讯系统联系在一起,如果您需要任何东西,您所要做的就是询问,即便我并不在你身边。”(看起来他们点的殖民船科技,但还没赋予合成人公民权。)
          “这听起来还不错”海顿说
          “我很高兴您能这么认为,奎因先生。”
          “他是在讽刺你,恩典。”德沃尔说完拍了拍她的肩膀。
          她看起来有点失望。
          “但并不全是。”海顿狡辩道。
          “您是如此的善良,奎恩先生。”
          “也许吧。”他表示同意。“而且,请你不必继续叫我奎因先生。这听起来正式过头了。如果您要照顾我的日常生活,那么您至少试着叫我海顿。”
          “能够照顾你的起居这是我的荣幸,海顿。”
          德沃尔微笑的看着“让我带你去看看你的新家吧。”
          这艘飞船里有很多值得一看的地方,参观从食堂开始,这座巨大的食堂可以容纳足足两百多人(。。。感觉还没学校食堂大),它的功能如此的强大但绝对是为了实用性而设计,U形的服务柜台展出着一些完全让人提不起兴趣的食物,一排排的简约钢制桌面和一排排毫不舒适的低背椅子摆放在房间内,单调无趣。可以说这个食堂建设的目的仅仅是为了使人员快速流动,就如流水线一般,一批人进来,吃饱,出去,下一批进来,仅此而已。


          IP属地:甘肃104楼2020-04-11 21:27
          回复
            “嗯,其实它的味道要比看起来友好。”德沃尔说
            “你要为你所说的负责”海顿说
            “我们的这艘殖民船上包括维护人员和服务人员共有673个人(原文为灵魂。。。你越界了),我们分三轮来提供食物,当然如果你想要吃到些好东西,那就要争取排到第一轮,当第一轮结束的时候那些好东西很快就会被分完,第二轮就只有些脱水或罐头食品,至于第三轮那我建议你还是躺在被窝里节省些体力比较划算。
            恩典配合的点点头,她摊开手说“有时候我很高兴我不必消化养分就能生存。”
            “我想我会尽我所能去第一轮的。”
            很快他们就发现了Terella可以说是一个完全自给自足的城市。它拥有旅客可能需要的一切,从观景台以下几层的起居室到精心设计和计算的平衡的生态系统植物园。循环的水系统滋养着整个植物园的动植物,并且保持着土地的肥沃。站在树冠之下,很难相信他们此刻正在宇宙之中。
            你现在所见的就是我们的未来,我的朋友。我们会把这艘船开到一个位于宜居带上星球的,找一个合适的地形降落,然后我们会把植物园里的五万三千多种植物种到那里的土地中。
            “这是如此的难以置信”海顿说,他站在一颗巨大的橡树下,显得他如此的渺小,所谓宜居带的概念就是指宇宙中的一个区域,这个区域符合的种种苛刻条件使得生命能在这里蓬勃发展。当然,这也是本次任务能够成功的基本条件。但现在我们甚至不确定这个条件是否真实存在。


            IP属地:甘肃105楼2020-04-11 21:27
            收起回复
              “这里不就像一个大世界中的世界吗?”
              “虽然不完全对,但的确如此,这里有超过一百公顷的植被,而这里种植了一平方公里的树木。我们的脚下是货仓。”
              “再往下就是宇宙了。”恩典很有帮助地补充了这个完全不用补充的要素。
              “这个植物园里有从昆虫到驮畜足足四百多种动物,当然,这些驼畜都被关在笼子里,因为我们正在码头上。”
              “我想你的展示让我产生了极大的兴趣,船长”海顿老实说。
              “好吧,但我真的很期待向您展示下一个房间。图书馆。”
              这是专为他们设置的,它位于第五层甲板比森林所在的甲板高三层,墙壁两旁排满了上油的桃花心木书架和人造皮革书脊,但这些书只是没有实际内容的装饰。像书架一样,中心的那个巨大的红木书桌也暗藏玄机。德沃尔伸出一只手按在一个隐藏的控制器上,就出现了一个三维全息投影。
              “一个真正的图书馆,所有的经典,小说,文献,人类的一切知识,现在都在这里,你有你想要的一切数据,以往这些东西足以充满整个植物园,但现在它就在这张桌子中”
              “我敢肯定,即使是数字书籍,也很令人着迷。”恩典说“我很喜欢去思考它们与我的区别,不像我,它们缺少一些魅力,我的算法会根据时间不断修正,我储存这各种联合上最优秀的喜剧演员讲的笑话,而且奇闻轶事也不断更新,所以我既吸引人又很幽默。我还能和飞船的资料联网,也就是说我还能随时知晓现在发生的所有事情。我简直厉害到不行!”
              “恩,你太棒了”船长安慰她说


              IP属地:甘肃106楼2020-04-11 21:28
              回复
                “来吧,问个问题,什么都可以,我一定答得上来。”
                “那你告诉我们一些我们不知道的东西?”(有种和策展人对话的感觉。)
                人工智能稍微倾斜她的头,在她抬起头来之前计算在她的脑中飞快的进行,随后说:“这个星系的太阳是A型主序星。每一秒钟这个巨大的火球会把六百万吨氢聚变为氦,同时会有四百万吨的质量会转化为能量。这种星球在生命的最后时刻会转变成红巨星,届时会吞并整个联合星及上面的一切,不过没关系,在这发生之前还有相当长一段时间。至少在近百万年中不会发生。”
                “好吧,这令人感到安慰,”德沃尔说
                “我很高兴您能在科学中找到安慰,舰长,毕竟这是驱动宇宙的根本,而我认为它们相当有趣。”
                “正如我所说的,恩典,你很特别。”
                “诶,谢谢你舰长”
                德沃尔转头对海登说:“随便看看吧,熟悉一下这里的工作环境,我相信您会很高兴的知道我们已经将数据库的很大一部分专门提供用于您自己的信号研究,因此您无需放弃研究。”
                “这不就是为什么我在这里的原因吗。”
                “说的不错,每人都应该做好自己的事。”


                IP属地:甘肃107楼2020-04-11 21:28
                回复
                  2026-01-11 07:38:04
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  海顿伸出手去试着触及全息投影的蓝光,但他还不确定应该如何去操作计算机或访问其存储的信息,但在指尖在划过投影的瞬间,虽然他什么都没有感觉到,但图像响应了他的触摸。图像绕着中轴旋转了一下以提供稍微不同的视图,海顿很快学会了如何去控制图像的显示,放大或调整视角,但他仍然不知道如何去切换图片,还有打开他更感兴趣的内容。“我不……我不确定这应该如何使用?”
                  “这很简单,只需说出您要查找的内容,即可激活所有的语音功能,图书馆将取来你所需要的一切,看,图书馆,给我看Colossus of Infinity(我不知道这是啥)。”
                  他们面前的图像变成三束光柱,它们向上翻滚,在可见光的阴影中移动穿行,最后被坍塌的恒星的尘埃阻挡。
                  “这些柱子代表着被人类所能理解的时间的一切:过去,现在,未来。”一个声音吟诵道,这声音听起来像是恩典的,但是经过了处理,声线显得更加雄浑,深厚。“它们距离我们0.76光年,源自于两百万年前坍缩的一个恒星。”
                  海登说:“关于坍塌的恒星的说法令人不安。”并向德沃尔露出苦笑。
                  电子的声音说:“我保证我已经说了眼下我知道的一切。”
                  “谢谢你,我想”
                  “当然,声音又不能在宇宙中传播,所以你能听到我说话已经是很幸运的了。”那个AI又提醒道。
                  “是的是的,我们一直都很感谢你。”船长安慰她说。
                  “船长,你人真的很好。”
                  “你们为什么不继续四处转转呢?我敢肯定,恩典很想去当那个智慧的象征(智障女神),而我需要去观景台向部队讲话。”
                  “这是我的荣幸。”人工智能向他们保证。
                  “好吧,当你们转完之后就来找我,你们肯定不想错过发射现场的,这可是一个千载难逢的机会。”


                  IP属地:甘肃108楼2020-04-11 21:29
                  收起回复
                    今日结束


                    IP属地:甘肃109楼2020-04-11 21:29
                    回复
                      顶顶


                      IP属地:湖南110楼2020-04-12 09:40
                      回复
                        顶顶


                        IP属地:广西来自Android客户端111楼2020-04-12 09:42
                        收起回复
                          第八章
                          事实的确如此
                          他们肩并肩站在观景台上,手扶在扶手上,静静地注视着窗外广阔无垠的星空。
                          阿米莉亚走到海顿身边把手放到他的手上,“我真不敢相信当初我们所设想的一切竟都成为了现实,现在我们真的成为了群星中的一颗了。”
                          “说得好像当时我还有别的选择一样。”
                          “不要这么说,你很清楚这就是你自己选择,即使是恩典这样的机器人也有选择的权利。好了,他们希望你能够加入这次行动,一定有他们的想法。”
                          “哦,这只是他们想摆脱我的一个借口罢了。”海顿说
                          接着他感觉到整个船体发生了细微的抖动,看来引擎就要启动了。海顿从未感受过如此巨大力量,引擎产生的震动被船体无限的放大让人听了心烦意乱,这让海顿感觉要疯掉了。
                          “你受得了这种声音么?”他问旁边的一个船员。
                          “啥?”
                          “我问你!你受得了这种声音吗!噪声!”
                          “我对此并不在意!”
                          “但它无处不在,自从启动以后噪声充斥着整个船舱,我无法忽略它。”
                          “的确,一开始会有点吵但很快你就会适应了,另外,你的睡眠仓可以有调节消除噪声的设备,这不足以影响你的生活。”


                          IP属地:甘肃112楼2020-04-12 21:10
                          回复
                            “好吧,看样子我以后都不会起床了。”
                            “得了吧,您会发现飞船理由很多比噪音有趣的东西,况且您不是还要去找那段信号的来源吗?”
                            海登点了点头,感觉要好些的。
                            “不过,至少我可以一直睡到我们抵达那颗星球之前。”
                            “其实这里的确有这么一个休眠仓提供这样的服务,”恩典关切地说“但是我觉得,如果您真的一直在休眠仓长眠的话可能会影响到本次任务。”海顿刚才并没有注意到恩典的到来,她的脚步是在太轻了。
                            “嗯永久的睡眠。。。听起来还不错”
                            “不过从理论上来说,你这个年龄段的人进入休眠后很大程度上就真的是永久的睡眠了”
                            “恩典啊,所实话你真的知道怎么让人放轻松吗?”
                            “尽管我的程序并不主要负责这个问题,但是我很乐意用语言来使您感到快乐,这是我的荣幸,先生。”
                            “你愿意陪我们一同观看发射吗?”
                            “如果你愿意自然没问题。”
                            恩典站在阿米莉亚旁边扶着栏杆,有那么一瞬间海顿感觉恩典的眼神变得纯澈透明或者说是是走神了,接着她微笑了一下说“还有60s发射。”
                            嵌入墙内的广播器在播放着最后一分钟的倒计时。这是他们站在联合星上的最后一分钟了。海顿感觉到脚下的震动越来越强烈,嗡嗡地穿过扶手抵达他的身体,接着,Terella断开了和那个巨大的电梯的连接,并从同步轨道的太空船坞上启航了。突然的产生的重力加速度拉着他让他感到天旋地转,很快他们就融入到了黑暗的星空中。
                            船长是对的:这果然是一生绝无仅有的体验。
                            德沃尔的声音通过舰上的广播系统向全船播报以告知所有不在舰桥的成员为飞船过渡到光速做好准备。
                            海顿深吸一口气,感觉到了胸腔的压力越来越大,在引力弹弓的作用下飞船急剧加速,本来在他面前的星光逐渐散开,然后溶入无尽的黑暗。


                            IP属地:甘肃113楼2020-04-12 21:11
                            回复
                              2026-01-11 07:32:04
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              他从未感到自己的生命是如此的渺小而又脆弱。
                              他的眼前除了黑暗什么也没有。
                              即便如此,海顿在飞行开始的最初一个小时内他还是无法从观景台中离开,因为他在潜意识的深处深处知道,联邦星系最近的行星如今也已被远远地甩到了身后。
                              “扶我去图使馆吧,好吗?”他问阿米莉亚。阿米莉亚扶着他的胳膊一步一步地走下楼梯。到达通往较低楼层的六个核心舱之一。
                              “尽管Terella比起一颗行星来还是要小很多,但这艘飞船上充斥着各种各样极为相似的走廊和通道,循环往复,永无止尽,如果把它们连在一起可以绕联邦星一圈(某个奶茶都能绕地球3圈了。)。他俩稍微转错了几次路就彻底的迷失了方向。
                              在一条无名通道的尽头,阿米莉亚推开了一个道场的门。道场里有一个男人正在挥舞着武器,房间里充满着汗水的味道,海顿观察着这个男人流畅的招式和有力的动作,不禁对他对身体的控制力和耐力惊叹不已,对于外行人来说,这似乎真的就是一种舞蹈。他俩在门口安安静静的站了两分钟,接着男人注意到了他俩,停了下来,他的皮肤上满是汗珠,肌肉显得强健有力。“你们需要帮助吗?”
                              “我们在找去图书馆的路。”海顿说。
                              “还差一点呢,”男人一边说一边用手拭去头发上的汗珠。“哦,那你们完全走错了。”
                              海顿点头说“的确如此。”
                              “要我给你们一张地图吗?”
                              尽管海顿不知道这个男的是不是认真的,但是他还是再次点了点头。


                              IP属地:甘肃114楼2020-04-12 21:11
                              回复