stellaris吧 关注:303,643贴子:7,244,813

回复:尝试翻译一下官方小说

只看楼主收藏回复

第十六章
他并未死去。
恩典把他抱在怀中,将这具因缺氧而昏死过去的躯体带回了密封的舰体,并直接将他送入了医疗实验室。他在隐约之间听到了那里传来的警报声。
他的重量对于恩典来说微不足道,要知道她可以毫无压力的移动400公斤的重物,但即使是她也难以承受太空行走的破坏性影响。她的隔热层在这样的情况下形同虚设,接近绝对零度的气温足以在几秒内凝结一切的设备,瞬间冻结的冰钻紧贴着她的合成皮,而她面对恒星的一侧温度则超过了联合上任意的一片沙漠,而且随着它们与炽热恒星的不断靠近情况还在恶化。
恩典将他交给了德沃尔舰长,舰长摘下了他的头盔把他放到了实验室医疗区的病床上,而讽刺的是现在他们正在他亲手创造的毁灭前,请求迪肯使这位毁灭者免于被毁灭的风险。
他只是模糊地意识到他们都站在他身边。“你是个英雄,我的朋友,因为你,我们才有机会得以逃生。”


IP属地:甘肃164楼2020-04-20 19:22
回复
    这是他恢复意识时接受到的第一句话。
    德沃尔朝着离他们不远处的胚胎存储区望去,有那么一瞬间,这位“拯救了人类的英雄”以为他会将这里发生的一切与他的冒失行为联系到一起,但事实并未发生。
    实际上德沃尔正透过存储区的玻璃,凝视着那颗垂死之心所在的黑暗空间。
    随着超空间引擎的恢复,Terella的动力正在逐级提升,最终得以摆脱了那会将其无情地拖向漩涡伸处的可怕引力。
    在迪肯仍在忙于他手中的那些烂摊子时,他们给他吸氧并给他的身体注入了一种高浓度的兴奋药物。
    “不好。你把所有的肌腱神经都切碎了。不,我们不是在说缝针。”
    “那我们在说什么?”
    “说实话?我很惊讶它没有把你的半只手毁掉——当然我不得不承认如果是的话,对我来说手术可能会简单的多。”


    IP属地:甘肃165楼2020-04-20 19:22
    回复
      2026-01-11 20:31:21
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      他没有回复,反而看着迪肯身后空荡荡的制冷机组。“那里发生了什么事?”
      “你在外面当太空人的时候我们遇到了麻烦。”
      “听起来这不太好。”
      “这比你想象的要糟糕至少十倍以上。”他不再说话。
      “先不提那些了,让我们先来说说你的问题吧,嗯,医疗手段由你自己做决定吧,我们可以尝试重新缝合肌腱和神经,这将是一个漫长而缓慢的手术,恢复过程曲折难熬,或者我们可以将整只手取下,进行假体置换,这对你我都要简单得多。”
      “我不确定——”
      “我们的假体置换技术很好,看看恩典,如果不告诉你,你绝对无法从外表看出她与人有什么不同。我们有技术,我的朋友。我们可以让你焕发新生,而且你会发现你比以往更好,也更强大。”
      “我是不是该考虑一下你在把我当成新技术的实验品的可能性?”
      “哦,不必担心BS(这应该是那个叛徒的名字)我们很优秀,但我们不能创造奇迹,如果不这样你可能永远无法恢复工作,而且就算手术成功我也不认为德沃尔希望看到您要几个月后才能恢复工作。所以机械手是您的不二之选,而且我可以保证不会有任何伤害,从很多方面来讲都是如此。”


      IP属地:甘肃166楼2020-04-20 19:23
      回复
        dd


        IP属地:陕西来自Android客户端167楼2020-04-20 20:22
        回复
          mark!


          IP属地:广东来自Android客户端168楼2020-04-20 20:46
          回复
            第十七章
            卡尔森·德沃尔站在舰桥上,注视着那缓缓燃烧的黑色丝线穿过垂死的恒星和围绕着它发光的光环。
            他还在努力的处理迪肯的报告,现在他们失去了所有的胚胎,或者说是失去了人类未来的繁衍保障。他现在仍然很难相信这艘船上出现了叛徒,但实际上这不难理解:这种猜测从方舟飞船和联合的大混乱发生之后就被提出了。我们不难想象这样一种情景:最初的那次发射,第一艘脱离控制的方舟飞船如此偶然的把其他的飞船都撞沉的事故并非意外所致,况且有那么多的人不愿看到有史以来的第一次地外生命接触,很难不让人想象他们可能就是这一系列灾难的幕后黑手。
            “将引擎联机,恩典,”他说,他并未沉迷于那令人难以置信的风景。
            但他永远不会厌倦注视宇宙的灵魂。
            操纵台上的读数正飞速的向死亡靠拢, Terella此刻正承受的难以想象的压力。
            尽管如此,他们还是亲眼目睹了一场自然界最杰出的表演:一颗恒星的消亡,这是一个千载难逢的时刻,而且是在离它如此之近的地方!即使考虑到万有引力带来的危险,他也真的不想下令离开。并不是因为他觉得会错过什么,而是他认为自己这是这颗将死之星赋予他的责任:去见证它的最后时刻,以某种方式记录下来,留给后世铭记。


            IP属地:甘肃169楼2020-04-21 19:04
            回复
              随着围绕恒星旋转的漩涡的引力加剧,黑线的数量也在不断增加,当氢通过氦层燃烧时,一种神秘的色彩生命展现出来。从学术层面上我们知道恒星在主序阶段的平静日子到了尽头,大动荡的时期来到了。一旦燃料用光,热核反应的速率立即剧减,引力与辐射压之间的平衡被打破了,引力占据了上风。有着氦核和氢外壳的恒星,在自身的重力下开始收缩,压强、密度和温度都随之升高,于是恒星外层尚未动用过的氢开始燃烧,产生的结果是外壳开始膨胀,而核心在收缩,恒星不得不尽可能地相应调整自己的结构。经历约一百万年后,核能量的外流渐趋稳定。此后的几亿年里,恒星处于暂时的平稳,核区的氦在渐渐消耗,氢的燃烧越来越向更外层推进。但是,调整是要付出代价的,这时的恒星将膨胀得极大,以使自己的结构适应于光度的增大。它的体积将增大十亿倍。这个过程中恒星的颜色会改变,因为其外层与高温的核心区相距很远,温度就低了下来。这种状态的恒星称为红巨星。(。。。这段太专业了,我直接用百科还好懂点。)在他们到来之前这颗恒星已经在死亡的边缘残存了数百万年,但现在它已经深入到了最后一个剧烈的阶段,它正在抛开形成行星和星云的物质。


              IP属地:甘肃170楼2020-04-21 19:05
              回复
                死亡带来新生。
                但如果质量太大,整个过程就会崩溃。它将形成一颗中子星或一个黑洞,相反则可能坍缩成超新星。(这里我觉得有点科学上的问题,我按原文翻译,希望有大佬能解释。)
                这些都不是一夜之间发生的,不是花了几分钟的时间就可以完成的。但一切都结束了。
                “舰长,我想我们应该和它保持距离。现在引力正在不断加剧,要不了多久我们就无路可退了。”
                “我知道,”他痴迷地说。“恩典,规划新的航线。”
                “舰长你有什么目的地吗,或者说让我给你一个惊喜?”
                “和以前一样,以代码的发源地为目标。”
                “明白,来让我们直接穿过垂死恒星的心脏,前进!”恩典高兴的说。
                “好吧,不完全一样,有一点变化,先带我们离开这里,再从新定位坐标。”
                “引擎启动了,长官,”恩典通过引擎的振动使船体产生的共鸣确认道,“引力弹弓将把我们抛到另一条超空间航道上。”(这个就不科普了。)
                德沃尔点了点头,不过很明显他完全心不在焉。
                他的心思还放在胚胎和背叛者上,他一直以为自己有伯乐之才,可以很准确的去判断一个人的能力善恶,但事实是,骗子技高一筹,他和其他人一样被蒙在鼓里。
                “恩典,告诉我,你如何判断别人在对你撒谎”但恩典困惑的看着他。
                她确实是工程学上不可思议的壮举。
                看着她的眼睛,你不可能说出她与其他的人类有何区别。她的面孔不会让你有任何怪异感。
                “理论上是通过测量他们的生命体征和应对各种问题的生理反应。怎么了?”
                “这就是我想知道的,谢谢恩典。不,等等 还不是全部你可以远程做这些吗?还是您需要和他们一起在房间里?”
                “船长,我只要通过画面就可以知道所有船员的生命体征,而且可以通过许多摄像机中的任何一个来观察。”
                “就是说可以了”
                “理论上是的。”
                “很好。也许我们有机会找到那只老鼠了。”


                IP属地:甘肃171楼2020-04-21 19:05
                回复
                  2026-01-11 20:25:21
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  本章结束


                  IP属地:甘肃172楼2020-04-21 19:06
                  收起回复
                    顶顶


                    IP属地:湖南173楼2020-04-21 19:43
                    回复
                      时间有限,第十八章先更这么多
                      在接下来的几天内德沃尔开始亲自参与飞船的巡逻工作,尽管他知道这并不会有什么实际意义,当他们慢慢地绕着垂死的恒星航行时,飞船仿佛进入了无尽的黑夜,一切都显得毫无意义。他花时间和机组人员中的每一个人交谈,争取和每个人都说上几句话,表面上是为了让他们在险些发生的灾难后振作起来,给予鼓励,并且经常谈到进行太空行走所需要的勇气,让他们了解太空行走者的英勇无畏。但实际上,他是在散布谣言。他对一位工人说,袭击是在卫生设施上进行的。对另一个人说袭击是在他们的粮食供应上,但袭击失败了。接着他对别的人又讲述了另一个所谓的事实,随后他就让恩典去读取他们内心的感受。
                      那个叛徒常常站在他身边,听船长毫不隐晦的提出这些问题。他花了一段时间才明白,德沃尔已经把恩典变成了一个会走路会说话的测谎仪。
                      而恩典的分析也有几次几乎已经接近了真相。
                      不过,转眼间,当他们看到一个园丁气喘吁吁地朝他们跑来时,计划好的一切都变了。
                      德沃尔又将那个他已经反复问过很多人很多遍的问题再一次拿了出来,但是还没等他问完,那个女人就气喘吁吁地说:“我只是……我只是……一具尸体……船长……我只是在花园里……发现了一具尸体!”
                      “是,”叛徒刚开始发问,那女人立刻就打断了他。
                      “她的喉咙被割断了。”她毫不怀疑的说。
                      “谁?”
                      那女人摇摇头。“我不知道。我以前从没见过她,电脑上也没有她的任何记录。”
                      那个叛徒看到了机会。
                      他转向德沃洛。
                      “偷渡者。这就解释了这一点,“他尽了最大努力保持冷静,掩盖了恩典侵入式扫描可能发现的兴奋感。“我们一直在找的破坏者。”
                      德沃尔摇摇头,他并不是那么容易被说服。“我们能看看发生了什么吗?”


                      IP属地:甘肃174楼2020-04-22 20:34
                      回复
                        好的Thanks♪(・ω・)ノ


                        IP属地:湖南175楼2020-04-22 20:58
                        回复
                          所以德沃尔就是叛徒吗


                          来自Android客户端176楼2020-04-22 21:01
                          收起回复
                            顶顶


                            IP属地:陕西来自Android客户端177楼2020-04-22 23:13
                            回复
                              2026-01-11 20:19:21
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              第十八章后半部份,和第十九章
                              “就在森林的不远处,不论是谁做的,这绝对不是意外。”
                              “我都遇到了些什么事?叛徒到杀人犯,这真的是一个质的飞跃啊!恩典,你能提供什么信息吗?”
                              “各种各样的,船长。如你所知,我和船上的数据库相关联,我可以访问那里储存的所有信息。你需要更具体一点。”
                              “噢,舰长你可以考虑下别的方法了。”
                              “正如卡斯卡特少尉所说。监视系统没有深入植物园的森林,无法提供嫌疑人或受害人的任何视觉信息。”
                              “但摄像头一定拍摄到了进进出出的人群。浏览图片,给我一份过去24小时进入森林的人的名单。我想和每一个人谈谈。”
                              “当时有8名船员进入植物园。面部识别证实了他们的身份:霍加斯、彼得斯、夏普、休尔丁、赖斯、柯林斯、莫纳汉和威尔逊。莫纳汉和夏普是最后两个进入的。莫纳汉似乎还在里面。”
                              “那我想我们现在可以和莫纳汉谈谈。”
                              “等等,现在这个数据,额很奇怪,”恩典说。
                              “怎么了?”
                              “对甲板的生物测定扫描显示,莫纳汉并非独自一人在森林里,但和他在一起的船员并没有登记在案,船长。”
                              “又一个偷渡者?”叛徒努力把他们的思想引向那边。
                              “看样子是这样的。”恩典赞同的说
                              “很好,让我们行动起来,这是我们第一次接触这些恐怖分子,不管他们怎么称呼自己,反正他们的争吵对我们来说是个机会。这将解释胚胎和树林里的尸体。”
                              “让我们抓住那些像老鼠一样在船的通风管和通风口中爬行的凶手吧。”
                              “我们需要在不引起恐慌的情况下解决这个问题,”德沃尔对他们说。“我希望你们能谨慎行事。”
                              “尸体怎么办?”
                              “交给迪肯吧,他应该知道怎么办。我们需要制定一个计划,把不速之客赶出去。”


                              IP属地:甘肃178楼2020-04-24 19:24
                              回复