13楼，你了解为何很多人拿灵压当笑料的原因吗，是因为一部叫做死神的动画里，胡乱用了灵压的解释，所以很多人以为是YLT死神看多了。这就是原因。

死神里关于灵压的词汇，才是一个大错误�

孔乙己是酸儒，教授是异形。
不能凭空用酸儒污人家异形的清白～�

那个清白你提出来让YLT改没人会说什么，但是灵压本来就是一个专有名词，为何要改，灵压要改的话，那你就建议把外之理，游击士，导力器，空之轨迹这些专有名词都改了为好�

那个清白你提出来让YLT改没人会说什么，但是灵压本来就是一个专有名词，为何要改，灵压要改的话，那你就建议把外之理，游击士，导力器，空之轨迹这些专有名词都改了为好�

哎？ 不是说过了 导力器什么有解释有铺垫的
灵压没有 所以才突兀啊
19楼这个话混淆概念了吧

那么外之理有官方解释吗，到现在falcom也没解释什么是外之理，难道没有解释的就要用感觉翻译为外面世界的法则�

非也非也,并非专有名词的属性,决定译文改与不改的价值,
而是受众经验状况决定的.

游击士/导力器这类词,概念已经被玩家接受,有理解的基础,也就是有阅读使用经验.不必改的.
灵压这种呢,接受概念与否,玩家还存在分歧,含义的解释都还有争议的,自然就是有可改进的必要了.

如果确实存在很多人拿“外之理”，“游击士”，“导力器”，“空之轨迹”当笑料，那么也就有了改动的必要，但实际并不是如此。
人们并不是吃饱了撑着没事干，来跟你抬杆的。所以不存在笑话那几个词的人群，但是却存在笑话“灵压”的人群。这一点是很能说明问题的。
我没看过死神，也不存在被之误导的可能性，但是这个词确实不合习惯，难以理解！
信雅达，哪一点最重要？无法理解，又何谈原意！？
忽视了众人的讥笑，你坚持的真的是“真理”吗？
不要太自我中心了……

其实外之理我也不懂什么意思 这是良心�

我可以告诉你，当年游击士这个名词时，还有人以中国铁道游击队这种借口说是太俗了抄笑一番呢，空之轨迹当时还有一些人要求用发音的空之奇迹呢。

这些专有名词，根本没必要去修改�