回复：12.01.11【翻译】小说试翻译

월은 빙긋이 웃었다. 언젠가 오라비인 염에게서 들었던 말이었다. 경회루의 수많은 기둥에 용을 조각했기에, 그 용들이 일렁이는 수면에 비치면 마치 용이 물속에 잠겨있는 것처럼 보인다는 말이었다. 그러면서 경회루의 연못엔 용이 살고 있다는 말을 했었다. 暄의 말이 끝나자마자 상선내관이 사색이 된 표정으로 취로정 안으로 들어왔다. 暄은 환하게 웃으며 상선내관을 보았다.
月笑了，她回想起炎曾经提过那个荷花池***。然后一群人找过来。
“상선, 잔소리는 조금만 하세. 내 오랜만에 숨바꼭질이 즐거웠으니.”
“别唠叨了。我只是偶尔享受一下捉迷藏的快乐。”
“상감마마, 어찌 이리 놀라게 하시옵니까? 옥체를 생각하셔야 하옵니다.”
“陛下，您怎么能随便玩失踪呢？要注意圣体才行啊。”
“이제 돌아가자.”
“我们回去吧。”
暄이 앞서 취로정을 나섰다. 그리고 월도 상선내관의 차가云 눈빛을 받으며 뒤를 따라 강녕전으로 돌아왔다. 강녕전의 동쪽 온돌방은 뜨겁게 데워져 있었다. 暄은 표범 가죽을 덮어쓰고 멀리 앉은 월에게 자신의 품으로 오라며 한쪽 팔을 펼쳤다. 상선내관이 최대한 몸을 낮춰 호소했다.
三人返回宫殿，然后云开始唠叨。
“상감마마, 어찌 계속하여 무녀를 가까이 하려 하시옵니까?”
“陛下，怎能将您的衣服给巫女穿呢？”
“가엾지 않느냐. 왕에게 끌려 다니느라 추위에 오돌오돌 떨었는데 뭔 잘못이 있기에 저 곳에 떨고 있어야 하느냐? 월은 왕의 어명을 따른 죄밖에 없느니.”
“难道身为王，将她带到寒冷的地方，还要看着她冻得发抖吗？她遵从王的命令有什么错。”
“그런 뜻이 아님을 아시지 않사옵니까?”
“我不是这个意思。”

太好了，有人给我同步纠错，后面更好翻了。

各位亲，加油啊！！楼主辛苦啊~~~~追剧加现在追小说苦死我了啊。。。。天天电脑手机刷贴吧。。。。。

亲。加油！

“월아, 이리 오너라. 네가 오지 아니한다면 내가 그쪽으로 갈 것이다.”
“月，你说说看。是我带着你去那里的是吧。”
하지만 월은 멀리 앉은 자리에서 움직이지 않았다. 이곳은 이제 단둘이라는 주술이 없는 곳이었다. 暄은 답답한지 벌떡 일어나 월에게 다가가 앉았다.
但是月没有说话，只是远远坐在角落。得不到月的回应，暄闷闷不乐的移动到月的旁边。
“참으로 귀찮게 하는 여인일세. 넌 나의 말만 들어라.”
“虽然漂亮，但是真是让人烦恼啊，一点都不听话。”
暄은 월을 아랫목으로 안아 데리고 왔다. 그리고 표범가죽으로 자신과 월을 같이 둘러 꼭 붙어 앉았다. 云은 고개를 돌리고 그들의 옆에 앉아 있었다. 상선내관도 더 이상 할 말이 없어졌다.
暄拉来一张**，将月和自己包裹在里面，紧紧的贴着月。云坐在旁边，再也无话可说。
무녀를 꾸짖을 수도 없었다.
他无法责备巫女月。
“마마, 밤에 취로정엔 가시지 말라 아뢰었는데 어찌 가셨사옵니까? 호랑이가 출몰한다 하지 않았사옵니까?”
“陛下，为什么要去那里呢？万一被老虎袭击了怎么办？”
상선내관의 한숨 섞인 말을 暄은 냉큼 받았다.
暄心情复杂的叹了口气说。
“월아, 거봐라. 호랑이가 나타난다 하지 않았느냐. 내 눈으로 아직 본적은 없지만. 난 너에게 거짓을 말하진 않는다.”
“月，他也这么说了。所以你虽然没亲眼看见，但是老虎还是存在的。我没说谎啊。”
暄은 월에게는 의기양양하게 말해놓고는 상선내관을 향해선 부드럽게 웃으며 말했다.
暄微笑着盯着月，脸上有一丝得意的神色。
“상선, 내 云검을 믿고 그리 있었느니라. 云이 내 뒤를 계속 따라온 것을 알기에. 그러니 걱정일랑 마라.”
“不过我相信云会保护我们的。云，不必拘礼，也过来坐吧。”

原本是追剧，
现在是追楼主，翻译得太惬意了
我都恨不得你能写本书，哈哈

상선도 云검을 믿고 그나마 안심하고 있었다. 단지 추위까지 云검이 막아주진 못하기에 화가 난 것이었다. 내의원에서 몸에서 열이 나게 하는 차를 가져와 暄에게 올렸다. 暄은 그 차를 한 모금 머금고 그대로 자신의 입에서 월의 입안으로 밀어 넣었다. 모두들 납작하게 몸을 숙였다.
云도 몸을 돌려 앉았다. 그렇게 차를 나눠 마시고 난 뒤 暄은 월을 품속에 더욱 당겨 안고는 표정은 더 없는 왕의 모습으로 말했다.
云被叫过来喝茶。暄又说话了。
“내일 날 밝거든 이전 상선내관을 불러 오너라. 선왕을 가장 가까이에서 보필한 친신(임금을 가장 가까이에서 모시는 신하)은 바로 그 자이다. 그리고 선왕의 두터云 신임 또한 받고 있었던 자였기에 승정원일기에 남아있지 않는 문서들 중에 기억하는 것이 있을 것이 분명하다. 비밀리에 조속히 대령시키도록 하라.”
大意是说要继续秘密调查皇家的记录。
월은 暄의 품에 안겨 있으면서도 차마 暄의 얼굴을 보지 못했다. 왕의 얼굴을 하고 있는 暄도 보고 싶었지만 우렁찬 목소리만 느껴야했다. 그리고 연우가 느꼈던 감정과는 다른 서글픈 月렘이 느껴졌다.
月躲在暄的怀里静静的听着。看不到暄的脸，却感觉到他为烟雨而悲伤。（这句有点问题，不过我比较注意的是……暄，你要要不要这么爱月啊，刚刚跟人家KISS加私奔，现在又在云面前抱着不放手。）

我都害怕将来的剧演不出你翻译的意境来，哈哈
对你的翻译中毒太深了
超爱楼主

14又翻完啦。下面的粉红在哪里？在哪里？快告诉我！

楼主能不能把小说发给我，谢了2533251990@qq.com

love it

只看了前面四集我就确定，这剧是神作，不用担心，只有更好。