赫拉克勒斯这个译名是什么时候开始流行的？【fate吧】

fate吧关注：970,049贴子：33,508,127

1 2 3 4 5 6 7 8 9 下一页尾页
189回复贴，共9页
，跳到页

赫拉克勒斯这个译名是什么时候开始流行的？

感觉早年间（按照我个人的话，大概是十年前左右？）还是海格力斯这个译名比较流行，包括一些网络资讯和实体书都是看到这个名字比较多
fsn有的古早翻译里面也是类似的海格力士，吧友们常说的弓海狂海也是取这个名字
谷歌现在也在沿用海格力斯来代指Hercules的词条，繁中wiki也是
但是这几年来感觉几乎没人提这个译名，都是赫拉克勒斯了
随手镇

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2025-09-16 04:01回复

因为“赫拉克勒斯”是希腊神话，“海格力斯”是罗马神话，而众所周知罗马神话基本上就是照搬希腊神话，所以与其叫他海格力斯不如叫原名赫拉克勒斯

IP属地:澳大利亚

来自Android客户端2楼2025-09-16 05:15

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

我小时候，大概零七零八年吧，在电视上看动画片，奥林匹斯星传，神奇宝贝，里面都是翻译的赫拉克勒斯，反而入坑了fate之后看吧友一直海无力海无力的叫才知道还有一个译名是海格力斯，而且赫拉克勒斯的意思不是赫拉的荣耀吗？如果译成海格力士，那赫拉是不是也要翻译成海格

IP属地:江苏

来自Android客户端3楼2025-09-16 05:29

收起回复

我一直看的都是赫拉克勒斯海格力斯很少

IP属地:江西

来自Android客户端4楼2025-09-16 06:19

有没有一种可能海格力士才是译名

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2025-09-16 06:54

收起回复

赫拉的荣耀

IP属地:福建

来自Android客户端6楼2025-09-16 07:04

因为这两压根就不是一个词。。Heracles和Hercules怎么会是同一个发音呢

IP属地:安徽

来自Android客户端7楼2025-09-16 07:07

我是小时候记不清赫拉和赫拉克勒斯所以才对这个名字更有印象（）

IP属地:湖南

来自Android客户端8楼2025-09-16 07:19

不感兴趣

开通SVIP免广告

一个强调跟赫拉的关系（便宜母子，睡眠吸乳这xp有谁能懂？），一个强调力士身份（一眼便知，在座各位都是力士）

IP属地:四川

来自Android客户端9楼2025-09-16 07:22

收起回复

小时候第一次知道赫拉克勒斯还是这位

IP属地:河南

来自Android客户端11楼2025-09-16 07:44

收起回复

赫和海是两个不同的词，对应两个不同的神话人物，有各自的翻译，没见过混用这俩的，硬要说的话海在英语圈用得比赫多，赫基本只有讨论希腊神话会提及这个词，其他时候说“大力神”或者衍生用词都是用海作词根的（比如C-130的绰号原文就是海），所以你见到的海会比赫多

IP属地:山东

来自Android客户端13楼2025-09-16 07:56

收起回复

不知道，但是我16年小学天天看的希腊神话就是翻译赫拉克勒斯

IP属地:福建

来自Android客户端14楼2025-09-16 08:04

小时候有个动画片是翻译成海格力斯的

IP属地:浙江

来自Android客户端15楼2025-09-16 08:06

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 5 6 下一页尾页
189回复贴，共9页
，跳到页

<返回fate吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

赫拉克勒斯这个译名是什么时候开始流行的？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端