网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
fate吧 关注：970,083贴子：33,509,260

回复：赫拉克勒斯这个译名是什么时候开始流行的？

只看楼主收藏回复

小时候我看迪士尼的那个动画，翻译的反正是海格力士。
后来我看fate看到赫拉克勒斯还懵了半天
IP属地:山西来自Android客户端112楼2025-09-17 01:29
回复
    小时候看奥林匹斯星传就叫赫拉克勒斯了
    IP属地:湖北来自iPhone客户端113楼2025-09-17 02:29
    回复
      2026-03-31 11:16:41
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我从小到大都是只见过赫拉克勒斯，进了法特吧才知道海
      IP属地:福建来自Android客户端114楼2025-09-17 02:36
      回复
        最开始是小时候看的大力神海格力斯，赫拉克勒斯这个名字是后来才知道的。
        IP属地:黑龙江来自Android客户端115楼2025-09-17 02:47
        回复
          我小时候看的希腊神话就是赫拉克勒斯，我印象中海格力斯倒是后面才有的（当时还奇怪为什么和赫拉关系这么差还要叫赫拉xxx，这么一看赫拉克勒斯确实比海格力斯更能传达出原意吧）
          IP属地:德国来自Android客户端116楼2025-09-17 03:12
          回复
            从小智捉到赫拉克罗斯那时候开始的
            IP属地:江苏来自Android客户端117楼2025-09-17 07:16
            回复
              最早的是赫拉克勒斯，海格力斯才是后来的
              IP属地:上海来自Android客户端118楼2025-09-17 08:21
              回复
                小学有篇课文就写的赫拉克勒斯
                IP属地:湖南来自Android客户端120楼2025-09-17 09:07
                回复
                  2026-03-31 11:10:41
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  名字意思是被赫拉要求完成十二政绩的意思，所以带赫拉是对，我是这么理解的。
                  IP属地:上海来自Android客户端122楼2025-09-17 09:53
                  回复
                    赫拉克勒斯（heracles）对应希腊原名，以希腊神话原典为主题蓝本叙述都会用这个名字。海格力斯（hercules）是英语转译的罗马神名，属于拉丁语系改编。
                    IP属地:湖南来自Android客户端123楼2025-09-17 11:57
                    回复
                      不懂，我只知道小时候因为特别喜欢圣斗士所以看了希腊神话，里面都是赫拉克勒斯的，倒是电视台有个动画片叫海格力斯的，除此外都是叫赫拉克勒斯的
                      IP属地:四川来自Android客户端124楼2025-09-17 12:38
                      回复
                        奥林匹斯星传
                        IP属地:广东来自Android客户端125楼2025-09-17 13:49
                        回复
                          小时候一直是赫拉克勒斯
                          来自Android客户端126楼2025-09-17 19:56
                          回复
                            作为一个老人家，三四十年前看希腊神话一直就是赫拉克勒斯，后来看到海格力斯这个名字我是纳闷了好久才反应过来
                            来自Android客户端128楼2025-09-18 09:32
                            回复
                              2026-03-31 11:04:41
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              《辞海》里就是赫拉克勒斯
                              IP属地:重庆来自Android客户端129楼2025-09-18 12:05
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示