网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
fate吧 关注：970,083贴子：33,509,260

回复：赫拉克勒斯这个译名是什么时候开始流行的？

只看楼主收藏回复

赫拉克勒斯是比较早期的翻译，是日本人先翻译成片假名，然后早期咱们从日语翻译过来的，其实很对音译都有这个毛病，照搬日本人的蹩脚翻译，导致和原本的发音相差甚远
IP属地:日本来自Android客户端47楼2025-09-16 13:22
收起回复
    以前的红皮世界经典文学名著系列里的希腊神话就是翻译成赫拉克勒斯，我知道海格力士的译名还是海格力士电影看来的
    IP属地:广东来自Android客户端48楼2025-09-16 13:22
    回复
      2026-03-31 11:17:00
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      想知道大家是那个时候意识到赫拉克勒斯和海格力斯是一个玩意儿的
      IP属地:四川来自Android客户端49楼2025-09-16 13:50
      收起回复
        实际上你如果看多了希腊神话翻译过来的众神和众人的名字，就知道赫拉克勒斯这名字更早，海格力斯这名字翻译其实反而更晚
        IP属地:上海来自Android客户端50楼2025-09-16 13:57
        回复
          早些年去图书馆读希腊神话时看到被翻译成赫剌克勒刺
          IP属地:北京来自Android客户端51楼2025-09-16 14:03
          回复
            第一次知道这个人是这个，当时翻译就是海格力斯，看你月的时候还不知道是一个人，后来才知道的
            IP属地:广西来自Android客户端52楼2025-09-16 14:05
            收起回复
              单纯是音译不一样罢了，罗马神话里是海格力斯，希腊神话里是赫拉克勒斯，希腊语和拉丁语指尖发音的差别还是很大的。
              IP属地:江西来自Android客户端53楼2025-09-16 14:52
              回复
                小时候看迪士尼动画知道的大力神海格力斯，后来对希腊神话感兴趣买了一本《奥德赛》才知道的赫拉克勒斯。
                IP属地:上海来自Android客户端54楼2025-09-16 15:04
                回复
                  2026-03-31 11:11:00
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  奥林匹斯星传没看过吗？
                  IP属地:四川来自Android客户端56楼2025-09-16 15:44
                  回复
                    一个希腊一个罗马
                    IP属地:山东来自iPhone客户端57楼2025-09-16 15:55
                    回复
                      赫拉克勒斯是拉丁语音译，海格力斯是英语音译
                      IP属地:广西来自Android客户端58楼2025-09-16 16:22
                      回复
                        赫拉克勒斯的波澜人生和赫拉脱离不了关系，所以名字有赫拉用意非常明显……非常直白告诉读者这就是被赫拉迫害的倒霉孩子。
                        IP属地:广东来自Android客户端59楼2025-09-16 16:36
                        收起回复
                          主要还是小学语文课本的《普罗米修斯》里叫的赫拉克勒斯。
                          IP属地:山东来自Android客户端60楼2025-09-16 17:31
                          回复
                            当然是片假名ヘラクレス，按这个来就百分之一百是赫拉克勒斯了
                            IP属地:福建来自Android客户端61楼2025-09-16 17:38
                            回复
                              2026-03-31 11:05:00
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              记得小学有篇课文是讲普罗米修斯盗火然后受罚的，那时候老师就跟我们讲过是赫拉克勒斯救了他。后面看奥林匹斯星传的时候也是赫拉克勒斯
                              IP属地:福建来自Android客户端63楼2025-09-16 18:13
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示