因为本来就该叫赫拉克勒斯。
赫拉克勒斯的名字就是“赫拉的荣光”，除非赫拉改名叫海格去训练神奇动物。
海格力斯流行反而更晚，二十年前，新华书店的神话书，奥林匹斯星传全都叫赫拉克勒斯。
海格力斯单纯是中国人记不住长的外文名字所以一部分人爱用吧，毕竟有个力。

小神龙俱乐部。

小学课文《普罗米修斯》没学过?这篇课文里就是翻译成赫拉克勒斯，你说的海格力斯反而很不常见，有多不常见呢？我小时候关于希腊神话比较著名的动画片有两部，除了圣斗士星矢没提过赫拉克勒斯外，另一部就是《奥林匹斯星传》，里面美神是维纳斯而不是阿芙洛狄忒，月神是狄安娜而不是阿尔忒弥斯，但大力神还是翻译成了赫拉克勒斯

海格力斯只在动画里看到

先入为主罢了，我小时候都是赫拉克勒斯，反倒是中学时期才知道还有“海格力斯”这个译名

我和楼上很多人一样，都是最先接触赫拉克勒斯，海格力斯这个名字不怎么认可

小学课文普罗米修斯盗火

？这不是我们官方的翻译原则吗，翻译外国名不统一以英文译文为参考，而是要寻根溯源到名字本身出处国家的本土语言为基础进行翻译，比如希腊、德国等都是如此

十几年前看的希腊神话集选就是用的赫拉克勒斯

我能肯定，我五六岁，二十年前就是赫拉克勒斯

奥林匹斯星传吧

大学英语课本里讲西方文学史的时候用的是赫拉克勒斯，我记得很清楚，我还是小月厨的时候上去讲的ppt，课本上叫的应该是十二功绩还是十二项任务，我顺嘴了一直在说十二之试炼，最后完事了那个老太太老师问我，你一直说赫拉克勒斯经历的那叫什么？

我记得海格力斯是美国那边带起来的，毕竟美国自认新罗马，但大部分情况下全世界都会默认按照希腊神话叫他赫拉克勒斯。

哈迪斯和黑帝斯

我第一次接触是翻译的赫拉克勒斯。