网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
空洞骑士吧 关注：212,610贴子：3,902,414

回复：翻译烂不烂另说，为什么这段话会成为翻译烂的代表

只看楼主收藏回复

及八你好
IP属地:山东来自Android客户端135楼2025-09-09 01:03
回复
    为什么你不在你帖子里(物品,动作)前面加一个和变成(物品,和动作)
    IP属地:山东来自Android客户端136楼2025-09-09 01:07
    回复
      2026-03-02 20:47:16
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      纯沙沟翻译，尼玛上来看这个头大了，谁几把愿意慢慢读，第一时间不优先考虑阅读不说，语法还有问题，断句也不好好断，得玩家自己断
      IP属地:云南来自Android客户端137楼2025-09-09 01:08
      回复
        孝子嗯洗
        IP属地:山东来自Android客户端138楼2025-09-09 01:10
        回复
          一是省略的字太多了，你自己都把“七钟响时”补充成“七声钟响时”，二是节拍的量词也翻错了，把“奏”换成“拍”才正常
          IP属地:广东来自Android客户端139楼2025-09-09 01:19
          回复
            很多语文没上过100分的在叫呗
            IP属地:重庆来自iPhone客户端140楼2025-09-09 01:22
            回复
              你要理解这句话，首先得先理解“节”和“奏”是计量单位，再得把“七（次）钟响时（去）运送”正确断句，才可能理解他的意思。
              脑子转不过弯真反应不过来。
              IP属地:广西来自Android客户端141楼2025-09-09 01:25
              回复
                接受任务叫祈愿应诺，那么完成任务叫任务已完成想必很合理吧
                IP属地:浙江来自iPhone客户端142楼2025-09-09 01:37
                回复
                  2026-03-02 20:41:16
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  七钟响时就容易有歧义。那到底是七声钟响后，还是七个钟一起响的时候呢？
                  IP属地:广东来自Android客户端143楼2025-09-09 01:38
                  回复
                    如果我缺乏欣赏美的能力
                    而所有人都看不懂的东西才是美
                    那我就显得不那么及八了
                    语言是很神奇的东西，高手大概可以把这段话翻的优雅又易读。但这及八翻译又不雅又难懂😡
                    IP属地:江苏来自iPhone客户端144楼2025-09-09 01:51
                    回复
                      不会翻译可以保留英文原文
                      IP属地:河北来自Android客户端145楼2025-09-09 02:15
                      回复
                        字太长就看到及八了
                        IP属地:河南来自Android客户端146楼2025-09-09 02:16
                        回复
                          因为这段翻译和雅达信任意一个都不沾边
                          IP属地:重庆来自Android客户端147楼2025-09-09 02:20
                          回复
                            但凡把“及”换成“以及”都不至于，虽然“七钟”也有歧义
                            IP属地:美国来自iPhone客户端148楼2025-09-09 02:23
                            收起回复
                              2026-03-02 20:35:16
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              樱桃孝子就算了，评论区和其他贴的某些翻译孝子是真绷不住
                              IP属地:安徽来自Android客户端151楼2025-09-09 02:26
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示