不是翻译问题也能洗啊，那我问你，中国奏就是动词，有人把beats翻译成奏的吗？beats不翻译成拍，measures凭什么翻译成节？这段翻译不看原文你能看懂？不会是看了别人的解析觉得也就那样开始显摆自己的学识了吧
我看翻译垃圾，你们洗地的也好不到哪去，奏及八呢你

你获得了经验，但是代价呢

幽默，解释了一下这句话什么意思就能说明这翻译不烂了吗？大伙喷的最多的点应该也不是看不懂而是翻译的怪吧？再说了一个翻译需要二次解释中译中就是最大的问题了，其他地方再怪起码也能看得懂说啥，就这一处让大部分中文母语用户都不知所云不是最烂的翻译是什么？

难道你也是个及八

几把揍甜熔渣

但凡用过一点汉语也不会把第七声钟响之时压缩成七钟响时，中文哪怕你往诗词上靠常见的也是三字、四字、五字、七字，并且往往两三字一组，图中这段典型日式翻译入脑，乱丢量词、主语、谓语等成分。节奏选的686而且各种蹦单字，背景作为歌声之国却搞出这么一段节奏破坏的东西多少有点搞笑了，更别说原文自创的质量单位本身就不容易理解

及八及八及八及八及八及八

嗯对翻译不烂，有没有大手子告诉我翻译是谁，哪里有号，我给他去刷个火箭飞机啥的

当第七声钟响，递送三十节零四拍的烟石，以及八拍的甜浆，全体员工，忠！诚！

就是说残暴的兽蝇我第一下都没反应过来但那个及八太扎眼了，想不瞎想眼睛都光盯着及八及八及八及八的看了

因为第一眼过去，大部分人确实看不懂“及八奏甜熔渣”是什么意思，感觉就像6个字随便组合，连在一起完全不明白意思。
其次，作为中文翻译，是怎么想到把“及”“八”这两个字连一起的

把这个计量单位换成小节和拍更符合我们的认知。基本没接触过用节奏作为计量单位的，像是译者突发癔症了。

之前很多次我就在贴吧说，别让电子游戏烂汉语配音污染汉语言环境，什么日式翻译腔，不好好说话的机翻念稿真的别来，总有人上了喷我汉语配音先要有，不管烂不烂没有汉语配音就歧视汉语玩家，这个“先”就很灵性，就跟以前没有优良汉配音引进作品一样，这种人有一个算一个，我全先推定为不好好精进业务，就想吃混糖锅盔的业内利益既得者，大家要求高他们就不好骗吃骗喝了。这股歪风邪气这下终于吹到了电子游戏文本汉化翻译。

正常人脑子没问题不会这么翻

像是翻译自己开小号洗的