网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
空洞骑士吧 关注：212,610贴子：3,909,613

回复：翻译烂不烂另说，为什么这段话会成为翻译烂的代表

只看楼主收藏回复

就因为及八
IP属地:浙江来自iPhone客户端221楼2025-09-09 15:30
回复
    你理解个p，没看英文原文你看得懂？
    IP属地:湖南来自Android客户端222楼2025-09-09 15:50
    回复
      2026-03-02 22:24:23
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      可能知道你为啥喜欢这翻译了
      IP属地:日本来自iPhone客户端223楼2025-09-09 15:56
      回复
        你说的对但是及八
        IP属地:河北来自Android客户端224楼2025-09-09 15:57
        回复
          安卓帖子
          IP属地:云南来自Android客户端225楼2025-09-09 16:06
          回复
            因为这个原文场景是劳工喊的劳动号子，你自己看看这b词像是劳作的时候能喊着唱的东西吗
            IP属地:山东来自Android客户端226楼2025-09-09 16:10
            回复
              你说得对，但是播放
              IP属地:安徽来自Android客户端227楼2025-09-09 16:28
              回复
                因为第七声钟响能翻译成七钟响，你能理解七钟响是指一口叫“七”的钟响，还是七口钟响，还是第七声钟响么？
                IP属地:四川来自Android客户端228楼2025-09-09 16:37
                回复
                  2026-03-02 22:18:23
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  很多被拉出来批斗的片段确实罪不至此，但是主楼这段就是翻译得很烂，佶屈聱牙
                  IP属地:广东来自Android客户端229楼2025-09-09 16:51
                  回复
                    不会说人话的肯定觉的没问题
                    IP属地:山西来自Android客户端230楼2025-09-09 17:34
                    回复
                      赤石大王来了
                      IP属地:山西来自Android客户端231楼2025-09-09 17:36
                      回复
                        我求求你了，能别帆船了么？
                        IP属地:河北来自Android客户端232楼2025-09-09 17:51
                        回复
                          你不会是本人吧
                          IP属地:浙江来自Android客户端233楼2025-09-09 17:52
                          回复
                            你是谁？小小你
                            IP属地:浙江来自Android客户端234楼2025-09-09 18:24
                            回复
                              2026-03-02 22:12:23
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              等我一个小时，我现在在上概率论，等我上完再来骂你，lz记得到时候请提醒我一下，我怕我忘了
                              IP属地:内蒙古来自Android客户端235楼2025-09-09 18:33
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示