首先，我的观点是兰州烧饼，首先回答为什么这是代表，个人感觉主要还是因为有个及八，比较容易出圈，其次解释为什么骂，我可以理解你翻译成文言文，半文半白，现代汉语，甚至诗歌和韵文，但是我不能接受你像个附庸风雅的老痰一样搁这撞壁，你要知道，翻译的意义是让语言不通者也能欣赏到本无法欣赏的作品，而不是为了彰显自我价值而平白无故为读者增加理解难度，哥们你是来翻译来了，不是来传授无形之术来了，你就算你不能像那些大师一样完成完美的本土化，也至少应该翻译的比ai强吧真的是无病呻吟，再就是这次丝之歌的设计让我感觉有点魂like的感觉，较难的游戏设计碰上了奇怪的翻译自然会令人窝火（也就是迁怒），最后解释一下理解难度的问题，举个例子，就像是你在看本子时候突然译者给你打了个码，还是拿耄耋，电棍甚至鬼图打的，你能一边呵哈哈，你的幽默令我诗兴大发，一边致命节奏接圣枪洗礼那你是这个👍🏻

播放

因为他为了凹不文不白的这段，他把整个语句搞得根本不像人话，做完翻译都没在脑海里过一遍，导致“及八”这样一个荒诞的组合就这样直接出现在了文本中，连校对都没做好的翻译，其用心程度可想而知

信达雅沾哪个了？

所以你理解的7声钟响是要打7个钟呢，还是一个钟打7下？

你和我解释下这个播放是怎么来的？不会是Play翻译过来的吧？关键功能性的词语全是机翻就这也能叫翻译没问题？

这种翻译都有你这种及八来洗白？难道你是翻译？

翻译三要素，信达雅，她这做到了几条？

及八人听得懂及八话

逗号和及一起用吗，三十节又四奏，如果节和奏都是量词，那么不应该是三十又四节XX吗，为什么在“又”前后同时出现了两个量词读书的时候没学过文言文？

确实 我觉得翻译还行 也不知道为什么有那么大节奏 也确实是虚拟单位 节不知道 1奏是4单位 蚀阶左边儿那个骰子哥那知道的 后边死了能捡个骰子 黄格子的 效果是概率抵挡一次伤害

神人

如果游戏的整体翻译都很好，而且有的翻译有彩蛋有趣味，那么你这么翻译会有人去解读。如果整体翻译平平无奇乃至让人失望，那你这么翻译就是💩

居然这还有人洗

写得本来就烂，为什么要怪翻译？