网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
空洞骑士吧 关注：212,614贴子：3,902,520

回复：翻译烂不烂另说，为什么这段话会成为翻译烂的代表

只看楼主收藏回复

前面我觉得都没问题可以理解，但是烟岩和甜熔渣我是真不能理解，我是中文专业的我看到这个是真的生理性难受
IP属地:重庆来自Android客户端99楼2025-09-08 22:47
回复
    我说看不懂你耳🐉吗，你是什么及八😅
    IP属地:江西来自Android客户端100楼2025-09-08 22:49
    回复
      2026-03-03 01:13:57
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      叽里咕噜说一顿，一看关注果然是明日方舟
      IP属地:河北来自Android客户端101楼2025-09-08 22:55
      收起回复
        因为我看不懂
        IP属地:广西来自Android客户端103楼2025-09-08 23:00
        回复
          我要兽蝇 还要入教


          IP属地:江苏来自iPhone客户端104楼2025-09-08 23:05
          回复
            翻译最重要的是准确传达意思，很明显他没有做到
            IP属地:四川来自iPhone客户端105楼2025-09-08 23:08
            回复
              这翻译没问题是吗？那我问你“七钟响时”是几个钟响第几次的时候
              IP属地:广东来自Android客户端107楼2025-09-08 23:11
              回复
                是你翻译的？
                IP属地:山东来自Android客户端108楼2025-09-08 23:16
                回复
                  2026-03-03 01:07:57
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  孝子还在发力
                  IP属地:重庆来自Android客户端109楼2025-09-08 23:26
                  回复
                    你说得对，我保持警惕自有道理
                    IP属地:江苏来自Android客户端111楼2025-09-08 23:32
                    回复
                      说明你跟译者是一个水平
                      IP属地:广东来自Android客户端112楼2025-09-08 23:44
                      回复
                        掉书袋
                        IP属地:河北来自Android客户端113楼2025-09-08 23:45
                        回复
                          你问这个问题是因为你和他一样是个op➕粥批吗？
                          IP属地:江苏来自Android客户端114楼2025-09-08 23:49
                          回复
                            叽里咕噜一大堆 一看果然是明日方舟
                            IP属地:江苏来自Android客户端115楼2025-09-08 23:50
                            回复
                              2026-03-03 01:01:57
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              它这个词用的就有问题，节、奏本来就是音乐里常见的词，前面还有钟响。很容易想成节拍、演奏。就算单位换成斤两，我们也是直接说几斤几两，而不是几斤又几两。
                              IP属地:河北来自Android客户端116楼2025-09-08 23:58
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示