回复：翻译烂不烂另说，为什么这段话会成为翻译烂的代表【空洞骑士吧】_百度贴吧

03月03日漏签0天

空洞骑士吧关注：212,614贴子：3,902,520

首页上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页尾页
522回复贴，共17页
，跳到页

<返回空洞骑士吧

回复：翻译烂不烂另说，为什么这段话会成为翻译烂的代表

只看楼主收藏回复

看过原版英文就不会觉得这翻译好。

IP属地:甘肃

来自Android客户端49楼2025-09-08 19:24

收起回复

因为及八，他有一万个连接词，例如与八，和八，实在不行翻译成配八加八都比及八合适，这属于纯粹没考虑中文语境的谐音问题

IP属地:四川

来自Android客户端50楼2025-09-08 19:28

不感兴趣

开通SVIP免广告

我终于看懂了，就一个破运货的小词能给翻译成这样也是神了

IP属地:河南

来自Android客户端51楼2025-09-08 19:36

收起回复

在钟声响起七次之后，运送：三十节又四拍烟岩，以及八拍甜熔

IP属地:湖北

来自Android客户端52楼2025-09-08 19:54

单位翻译成节和拍会更合理，乐曲中就是这样的，至于奏，任谁来了也看不出来这是个单位吧

IP属地:北京

来自Android客户端53楼2025-09-08 19:55

洗个及八

IP属地:重庆

来自iPhone客户端54楼2025-09-08 19:56

翻译不应该是把看不懂的内容翻译成能看懂的吗？看不懂的内容依旧看不懂，那他翻译了个及八

IP属地:河南

来自Android客户端55楼2025-09-08 20:03

为什么你外国游戏的炼钢厂要翻译成文言文呢

IP属地:浙江

来自iPhone客户端56楼2025-09-08 20:11

不感兴趣

开通SVIP免广告

喜欢我“播放”骰子吗

IP属地:浙江

来自iPhone客户端57楼2025-09-08 20:11

这一段翻译也有角度洗，空洞骑士真是单机届的原神

IP属地:湖北

来自iPhone客户端58楼2025-09-08 20:12

亲妈打窝钓鱼帖

IP属地:福建

来自Android客户端59楼2025-09-08 20:13

我第一次玩看到数字还以为是后面的机关提示，所以根本没看内容

IP属地:北京

来自Android客户端60楼2025-09-08 20:19

这提莫的原文是类似于码头工人的简报，你看这翻译的有沾边的样子吗？

IP属地:河北

来自iPhone客户端61楼2025-09-08 20:20

收起回复

翻译的目的是让不会外语的人看懂，这个翻译纯粹就是作者想显示一下自己水平有多高，故意让人看不懂

IP属地:山东

来自Android客户端62楼2025-09-08 20:21

不感兴趣

开通SVIP免广告

几把洗及八翻译

IP属地:广东

来自Android客户端63楼2025-09-08 20:24

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 2 3 4 5 6 7 下一页尾页
522回复贴，共17页
，跳到页

<返回空洞骑士吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴