我就讨厌你这文绉绉的语气咋的量词都用不清楚的小鬼还是自我高朝去吧

1、不符合中文语法。【奏】就不是量词，日文翻译里用是的【节】和【拍】，翻译自己生造【奏】的量词新用法。【又】和【及】重复使用，逗号后接是一般是以及，日常是【A、B，以及C】。
2、及八恶俗烂根。

翻译成“四拍子”“八拍子”不行吗中文里“奏”是什么很常用的词吗?游戏里这段话语境就是给深坞码头工人看的，不应该用简明易懂的大白话吗

本来是难懂的话，他还翻译的更加难懂了
不如这个

因为中文看的快，能快速表达意思，这一段翻译的我得慢慢看，关键是慢慢看这段都还要思考一下这讲的什么破玩意，印象就深了，自然被拿来代表

楼主你是先看的解析在阅读的吧？你但凡把这句话给一个不了解的人，他能认出来意思？

这都能洗的话，楼主你是觉得大家的中国话白学了吗？是大家都是文盲所以才有问题吗？

原文是啥？

这段我之前看截图的汉化版本就是一头雾水，自己用英语玩到这里才看懂，翻译完比原文还难理解那不就是烂到没边了

我第一次只看到甜及八

因为是在比较早期的地图出现的，还有及八这个东西，刚开始看不知道说的什么意思，只看到了及八，太难绷了

还不烂？从英文原文上看，神必'七钟响时'错误翻译我都不说了，原文明显是一个清单列表，翻译把序号或者小横线扔了就算了，那我问你有and吗就及？以及就以及，单一个及字，到达也是及，我第一眼还以为是送到甜熔渣这个地方

所以目的是让玩家试图寻找不存在的另外9口钟解密浪费时间？

第一眼我看到时运，第二眼我看到及八，你让我怎么绷得住