网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
空洞骑士吧 关注：212,614贴子：3,902,520

回复：翻译烂不烂另说，为什么这段话会成为翻译烂的代表

只看楼主收藏回复

来你解释一下为什么前两张图要加“及”字，后两张图不加
IP属地:安徽来自Android客户端33楼2025-09-08 18:45
收起回复
    我看见了，你说得对，我获得了很多只是，现在我要播放游戏了。
    IP属地:北京来自Android客户端34楼2025-09-08 18:46
    收起回复
      2026-03-03 01:14:18
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      翻译跟洗翻译的你都是及八
      IP属地:山东来自Android客户端35楼2025-09-08 18:54
      回复
        船号翻译成文言文本身就是错误。
        IP属地:江苏来自Android客户端36楼2025-09-08 18:58
        回复
          IP属地:广东来自Android客户端37楼2025-09-08 18:58
          收起回复
            翻译的就是烂，比原文还意义不明，不看英文原文你真的能理解这在说什么吗？
            IP属地:陕西来自Android客户端38楼2025-09-08 19:00
            回复
              沙贝
              IP属地:贵州来自Android客户端39楼2025-09-08 19:00
              回复
                你说丝之歌本身质量不该喷我一定程度上都支持，这翻译还能洗吗我玩到第二幕结尾了还是觉得简中翻译的就是大份，很多时候为了故弄玄虚仿它所谓的古风搞得句子都不通顺，连半文半白都不算
                IP属地:天津来自Android客户端40楼2025-09-08 19:03
                收起回复
                  2026-03-03 01:08:18
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  楼主怎么不回一下6楼
                  IP属地:陕西来自Android客户端41楼2025-09-08 19:10
                  回复
                    楼主回复一下6楼啊，不回复的话，我就要残暴的兽蝇了
                    IP属地:江苏来自Android客户端42楼2025-09-08 19:16
                    收起回复
                      IP属地:山东来自iPhone客户端44楼2025-09-08 19:20
                      回复
                        因为这里的“节”“奏”很难第一时间把它们当做量词，然后整句话就完全看不懂了，再加上有及八这个谐音
                        IP属地:上海来自Android客户端45楼2025-09-08 19:22
                        回复
                          因为这段好像就是下面熔炉的工人写的小贴士，就是一个提醒的，写得那么文绉绉干嘛？看英文你也就知道了，很直白，而且没别的任何废话。要我来翻译我就直译了：七声铃响时，运送如下：……
                          IP属地:湖南来自Android客户端46楼2025-09-08 19:23
                          回复
                            因为真的看不懂，这个句子就应该翻译为任务类型的话语，他整个这种描述谁知道说的是啥
                            IP属地:新疆来自Android客户端47楼2025-09-08 19:24
                            回复
                              2026-03-03 01:02:18
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              自定义按键里，按v键挑战是什么意思，手柄里按右摇杆又漏翻
                              IP属地:广东来自Android客户端48楼2025-09-08 19:24
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示