及八

你没懂，这段翻译问题最大的是那个及，换成以及，或者干脆删掉，都能很通顺

你要对应乐谱的量词，应该是节拍而不是节奏。
连接并列的名词逗号隔开用个“及”，这是什么屌用语习惯?看着英语标点直接挪过来?
更别说及八了

觉得没问题的是“及八”

你喜欢这种？

在他的所有翻译问题里这确实是相对最小的那个，这一条广泛传播仅仅只是因为有meme要素

放个日文翻译在这里自己对比一下

外国的诗用中文诗的格式来翻译本身就很怪吧，还是比较喜欢课本上那种翻译

七钟响时甜熔渣，熔渣执刃及及八，
左八八那么右八八，八的众生行路爬，
熔渣苔莓穴中穴，甜熔渣了个烟大岩，
熔渣前路或相仿，甜熔渣了可是铁匠，
千丝缠茧甜熔渣，熔渣猎手及及八，
力衰之躯啊啊啊，我的甜熔渣我的甜熔渣

你说的对，但及八翻译成功让我对中文感到陌生

你是不是**

看完英文了，确实比中文好懂

你玩原神吗？

宗教游戏吗？不赖

所以翻译的信达雅这段话做到了什么？翻译最基础的不应该让人看懂吗，一眼看过去都不知道在胡言乱语些什么的话无论如何都不可能是好的翻译