其实我一直不太理解这段节奏。纺络很明显是一个丝线与歌声的国家。朝圣者唱歌，地图商唱歌，就连各种机关也唱歌。看到这段翻译，我直接理解成“节”“奏”都是这个音乐国家的特有计量单位。整句的意思就是：时间（七声钟响时），数量（多少节多少奏），物品（烟岩和甜熔渣，地图是深坞，都是岩浆，这也很好理解），动作（运输）。我是真不知道理解难度在哪里，真的不理解为什么这段话会成为翻译烂的代表。